念奴娇二十六首 其五

译文

江水如此平静，已经想不起，在这空阔的江面上，清冷的月亮是从哪里升起的。抱着膝盖坐在船边，天色幽淡，看不到一支轻柔的船桨。只穿短袖而感觉寒冷，美好的秋夜却难以安卧，孤独地坐着又能和谁交谈呢。为官的情思如同这江水，此时已经忘却了古今之事。有几个人能在明镜般的月光下，愿意来享受这大雁栖息的沙洲、鸥鸟飞翔的岛屿呢。恰好回忆起归舟之上，酒醒后对着佳人，佳人添衣还吟着愁苦的诗句。一点点的江山景色，十年间都在脚底走过，足迹遍布燕、赵、秦、吴、楚等地。满船都是清冷的月光，问您这船要驶向何处呢。

注释

澹沲（dàn duò）

荡漾貌。

柔橹（róu lǔ）

指船桨，也指划船的声音轻柔。

半臂（bàn bì）

短袖或短袖衣服。

雁沙（yàn shā）

大雁栖息的沙洲。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，也用以形容女子鬓发之美，此处代指佳人。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写平静的江面和凉月，营造出一种静谧而清冷的氛围，如‘波平如许，记不起、凉月空江何处’，情景交融，奠定了全词的基调。在抒情上，词人借景抒情，如‘半臂生寒，好秋难卧，孤坐和谁语。宦情如水，此时忘却今古’，通过自身在秋夜孤坐的感受，表达出宦途的孤寂和对世事的超脱之感。在意境营造方面，词中既有空江凉月的开阔寂寥之境，又有回忆中归舟上佳人添衣吟诗的惆怅之境，二者相互映衬。主题思想上，既有对宦游生活的感慨，又有对往昔经历和人生去处的思考。整体情感细腻且复杂，词人在清冷的秋夜江景中，将自己的孤独、对仕途的淡然以及对往昔的怀念等多种情感融合在一起。

速览

《念奴娇二十六首 其五》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为写景、抒情、宦游、孤寂。波平如许，记不起、凉月空江何处。 抱膝船唇，天澹沲、不见一枝柔橹。 半臂生寒，好秋难卧，孤坐和谁语。 宦情如水，此时忘…