念奴娇二十六首 其二十一

译文

身佩冰清之衔墨色印绶，像是蜿蜒的螭龙，领受圣上隆恩而被授予官职。上天顾念文翁，他富有儒家学术，被派去锦官城传播文化就如同种花（让文化繁荣）。诗歌开辟蚕桑之业（可能是诗歌反映蚕桑相关内容），名字题写在剑阁之上，为官好似神仙伴侣般自在。巴江的水流分开如同‘巴’字，高悬的城门下江水清澈如此。正好趁着江水平缓安稳，楼船行驶平稳便利的时候，迎接来健康安宁的母亲。仕女撩起车帷，父老叩拜，能想象到满路都是欢迎的酒浆。喝着郫筒酒，烹煮丙穴鱼，再次表演斑衣戏彩以娱亲。在酒樽之前祝寿，把《南陔》那样的笙曲都补齐（尽享天伦之乐）。

注释

冰衔（bīng xián）

清贵的官职。

墨绶（mò shòu）

结在印钮上的黑色丝带，是县官所佩，此处指代县官之类的官职。

螭蚴（chī yòu）

螭龙蜿蜒的样子，这里形容印绶的形状或者动态，以表示官员身份的尊贵。

文翁

汉景帝末年的蜀郡守，他重视教育，在成都设立学校，入学者免除徭役，成绩优良者为郡县吏，促进了蜀地文化的发展，此处是作为有文化、能教化一方的人物典范。

郫筒（pí tǒng）

酒名，相传晋山涛为郫令，用竹筒酿酒，兼旬方开，香闻百步，这里指代美酒。

丙穴

地名，在今陕西略阳县东南，其地有鱼穴，常以三月取之，这里指代鱼的出处，以表示鱼的鲜美。

斑衣舞

指老莱子戏彩娱亲的典故，表现孝顺。

南陔（nán gāi）

《诗经·小雅》中的篇名，为孝子相戒以养也，这里表示尽孝的乐曲。

赏析

从文学手法上看，首句‘冰衔墨绶，是螭蚴、领赐圣恩除与’用形象的比喻描绘出官员接受皇恩任职的情景，‘螭蚴’的比喻奇特，使画面富有动态感。‘天念文翁，富儒术、教种锦城花去’运用典故，以文翁喻主人公，暗示其有文翁般的才能去教化一方。在情感表达方面，既有对皇恩的感激之情，如‘领赐圣恩除与’，又有对母亲的孝顺之意，像‘迎到康宁母’以及后文一系列为母亲祝寿的描写。在意境营造上，‘川分巴字，悬门清澈如许’描绘出当地独特的山水意境，给人以开阔而清澈的画面感。主题思想上围绕着官员的仕途、对文化的传播、家庭的亲情等多个方面展开，展现了主人公丰富的人生经历和情感世界。

速览

《念奴娇二十六首 其二十一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为仕途感恩、用典、亲情、写景。冰衔墨绶，是螭蚴、领赐圣恩除与。 天念文翁，富儒术、教种锦城花去。 诗辟蚕业，名题剑阁，官是神仙侣。 川分巴字，悬门清…