酹江月五首 其一

译文

推开船篷一笑，欣喜十年之后重新见到庐山的真容。问候匡君是否安好？五老峰的须眉就像往昔一样。太阳照着香炉峰，云雾从鹤观生出，雪挂在康王谷。银河像是倒卷而下，青天上瀑布如同乱洒。我想要左边拉着徐凝，右边携着李渤，一起骑上先生（指庐山）的鹿。带着少量玉渊潭上的酒，安排下一百钱买的青竹（酒具之类）。在松树下吟诗，在云雾中仗剑，闲看黄冠（道士之类）的棋局。掉转头问一问，山神可有缘分啊？

注释

酹江月

词牌名，即《念奴娇》的别名。因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词中有‘一樽还酹江月’句而得名。

匡君

指匡俗，传说周武王时人，曾结庐于庐山，后成仙。这里代指庐山。

五老

指庐山的五老峰。

鹤观

指庐山的道观。

康王谷

庐山的一处山谷。

徐凝

唐代诗人，写过有关庐山瀑布的诗。

李渤

唐代人，曾在庐山读书。

黄冠

本指道士的帽子，这里代指道士。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的想象与夸张。如‘银河倒卷，青天乱酒飞瀑’将瀑布比作倒卷的银河，形象地写出了庐山飞瀑的壮观，同时‘乱洒’一词更增添了飞瀑的动态感。情感表达方面，开篇‘推篷一笑’的‘喜’字直接表达出重逢庐山的喜悦之情，而后面想要与古人同游庐山的想法则表现出对庐山的热爱与向往。在意境营造上，词中描绘了庐山的日照香炉、云生鹤观、雪挂山谷、银河飞瀑等景色，构建出一个雄伟壮丽又带有神秘色彩的庐山意境。主题思想上，主要是表达对庐山景色的喜爱以及对庐山所蕴含的深厚文化底蕴的敬仰与追慕，既有对自然景观的赞美，也有对庐山人文历史的怀念。

速览

《酹江月五首 其一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为写景、喜爱、向往、雄伟。推篷一笑，喜十年重见，庐山面目。 问讯匡君无恙否？ 五老须眉如夙。 日照香炉，云生鹤观，雪挂康王谷。 银河倒卷，青天乱…