贺新郎五十八首 其四

译文

有名的官员怎能数得过来呢？让先生您只与风裙月扇相伴，还有那歌儿舞女。旷达的人把为官当作游戏罢了，续写着袁家的新谱牒。有谁能演唱屯田（柳永）的乐府词曲呢？除了我的佳人大概没人能够理解，她向着花丛之中，亲自击打着绘有檀木花纹的鼓。演奏出绝妙的曲调，可以流传千古。秋天的夜晚能够想见创作时的苦心。排列着名姬一起手持蜡烛，弹筝和弹琵琶的分成两部。忍着寒冷挥毫创作而脱下半边衣袖，明月照着西楼才到中午。那佳人唱出一连串如同珠玉般圆润的歌声。历经越地的雪和吴地的霜，在船篷背后饱受风霜，无奈近年来，朝廷之事都无空闲去察看。借助竿木，还能够起舞。

注释

名宦（míng huàn）

名声与官职，指名位高的官员。

风裙月扇（fēng qún yuè shàn）

指男女欢情之事相关的意象，这里形容先生的风流生活。

屯田乐府（tún tián yuè fǔ）

屯田是柳永的官职名，柳永的词多可入乐演唱，这里指柳永所创作的乐府词曲。

檀匡鼓（tán kuāng gǔ）

檀木做的鼓，‘匡’这里可能是修饰鼓的形状之类的字，檀木质地优良，说明鼓的精美。

椽烛（chuán zhú）

如椽之烛，形容蜡烛之大。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述‘先生’的生活场景，如‘风裙月扇，歌儿舞女’等，生动地勾勒出一种风流洒脱的生活画面。在情感表达方面，既有对‘先生’这种潇洒旷达生活态度的赞赏，也蕴含着对自身境遇的无奈。词中营造的意境富有诗意和浪漫色彩，像‘秋霄想见文心苦’一句，将秋夜的寂寥与创作的苦心相融合，有一种清冷又高雅的氛围。主题思想上，既表达了对传统文人风流生活的向往，也透露出在世事纷扰下，对自身难以摆脱繁杂事务的惆怅。词中的描写细致入微，如对佳人演奏歌唱场景的描写，‘尽一串、珠喉吞吐’，把佳人歌声的美妙形象地表现出来。

速览

《贺新郎五十八首 其四》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为叙事、抒情、旷达、风流。名宦何堪数。 让先生、风裙月扇，歌儿舞女。 达者为官游戏耳，续了袁家新谱。 谁唱得、屯田乐府。 非我佳人应莫解，向花间…