贺新郎五十八首 其二十

译文

女子就像这样啊。自己低回婉转，随着一声檀板，几行泪水落下。多少花丛都懒得回头看，任由流莺轻声嗔骂。只听说卓文君新近守寡，明镜无情，春天又消逝，可叹红颜们都被耽误了佳期而未能出嫁。那些娇艳的女子，容易容颜老去。厌倦了模仿潘岳、陆机，抄写扬雄、司马相如的文章，厚着脸皮说文章能振兴国家，这跟风俗教化又有什么关系呢？呼吸间满是秋意萧瑟的气息，能担当节义的又有几人呢？醉汉困倦，酒尽灯残。三十岁的功名像尘土一样微不足道，古人早就把我的忧愁先写出来了。你们这些话，大多是欺骗人的。

注释

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，用于演奏音乐或演唱时打拍子。

衍期（yǎn qī）

延误日期，错过期限。

潘陆（pān lù）

指西晋文学家潘岳和陆机，他们是太康文学的代表人物，常被视为文采斐然的典型。

杨马（yáng mǎ）

指西汉辞赋家扬雄和司马相如，二人在辞赋创作上成就很高。

商声（shāng shēng）

古代五音之一，商声属金，其声凄厉，这里用以形容萧瑟的秋气。

灯灺（dēng xiè）

亦作“灯炧”，指灯烛熄灭。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写女子的境遇来表意。‘一声檀板，数行泣下’，以细节描写生动地展现女子的哀怨，‘几许花丛懒回头，尽着流莺轻骂’使用拟人手法，赋予流莺以人的情感，侧面烘托女子的心灰意冷。下阕则转为抒情议论，‘倦摹潘陆抄杨马’直抒胸臆，表达对传统文人创作的倦怠感，‘三十功名尘与土’化用岳飞的词句，表达对功名的看淡。情感表达上，既有对女子命运的同情怜悯，又有对世风日下、文人无担当、功名虚无的愤懑。在意境营造方面，上阕营造出一种哀怨、凄凉的氛围，下阕则充满了萧瑟、落寞和对现实的失望之感。主题思想上，批判了社会现实中的诸多不良现象，如女子的被耽误，文人的假大空以及世风日下缺乏节义等。

速览

《贺新郎五十八首 其二十》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为叹女子、批世风、抒愤懑、厌功名。女子如斯也。 自低回、一声檀板，数行泣下。 几许花丛懒回头，尽着流莺轻骂。 只听说、文君新寡，明镜无情春又老，叹红颜、…