贺新郎五十八首 其二十三

译文

记得面向秦淮河水的时候。问是哪个人，在小楼上吹笛，那笛音能把人愁煞。雨丝如皱，山岚如皴，大多是曲折高峻的模样，我和蒋山（钟山）相似。南京（白下）的柳树，又增添了几分憔悴，然而到了山川最奇美之处，遇到梳着双鬟的歌女，都在唱袁才子（袁枚）的诗。感情深切到这般地步。罗衫团扇之间流传着名字，比得上那风流的淮南书记（鲍照）、苏州刺史（韦应物）。常常听东华（京城）的古人说起，在江南繁花之下令人断肠。何苦去比较天上和人间呢。楼阁虚无，平等看待就好，贬谪到尘世的终究是神仙。花落的遗憾，不要提起了。

注释

绉（zhòu）

有皱纹，这里形容雨丝如同有皱纹一般。

皴（cūn）

中国画技法之一，涂出物体纹理或阴阳向背。这里形容山岚如同皴法绘出般有质感。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸、曲折起伏的样子。

双鬟（huán）

古代年轻女子的一种发型，这里代指年轻女子。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里表示神仙被贬到人间。

赏析

这首词意境幽远而略带惆怅。从文学手法上看，词人善用比喻，如‘雨绉岚皴多偃蹇，我与蒋山相似’，把雨和岚比作皱和皴的笔触，生动地描绘出景象的形态，同时将自己与蒋山类比，既写出自己内心的起伏像山一样，又巧妙地融入景色描写。在情感表达上，词中蕴含着深沉的愁绪，从听笛的‘劝人愁死’，到白下柳的‘憔悴’，再到对落花的遗憾，层层递进。而提到袁枚等才子，又有一种对往昔风流人物的追念。在意境营造方面，通过秦淮水、小楼吹笛、蒋山、白下柳等具有江南特色的意象组合，构建出一种凄美而又带有沧桑感的江南意境。主题思想上，既有对人生境遇的感慨，如在天都人世之间的比较，又有对时光流逝、风流不再的叹惋，同时也流露出一种超脱尘世的想法，如‘楼阁虚无平等看，谪尘寰、终是神仙耳’。

速览

《贺新郎五十八首 其二十三》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为写景、抒情、惆怅、追念。记向秦淮水。 问何人、小楼吹笛，劝人愁死。 雨绉岚皴多偃蹇，我与蒋山相似。 白下柳、又添憔悴，却到江山奇绝处，遇双鬟、…