贺新郎五十八首 其二十六

译文

歪戴着帽子随着秋天离去。一路消受那清晨烟雾缭绕的山间小店，夕阳映照下的红树。狗在孤独的村子里吠叫，那里有一点灯光，就在此处解下马鞍住下。这是马进食、僮仆入睡的地方，料想主人的清梦很少。询问东边的邻居，是谁在吟唱那豪迈的黄河诗句。盼望不到纸窗透进曙光。无数的乌鸦在萧萧的树林中，好似画出一幅秋山行旅图，乱愁如同堆积的棉絮。何必因仕途飞腾受阻而感伤迟滞呢。面对这样的景象本就没有欢乐的情趣。算起来这一带荒原上古老的戍所，有我的征魂被抛掷在这里，恳请归乡之人，找到我的征魂同它诉说。十年的泪水，像大雨般奔涌而出。

注释

侧帽（cè mào）

歪戴帽子，常表示洒脱不羁。源于北周独孤信的典故，他在秦州时，曾因打猎而日暮，驰马入城，其帽微侧，而吏民慕其风流，竟相效仿。

古戍（gǔ shù）

古老的营垒、城堡。戍，军队防守。如‘古戍连山火，新城殷地笳。’（唐·刘长卿《杂咏八首上礼部李侍郎·疲马》）

征魂（zhēng hún）

指旅人的魂魄。征，远行。

赏析

从文学手法上看，开篇‘侧帽随秋去’一句，以形象的动作描写勾勒出人物形象，富有画面感，且‘侧帽’有潇洒不羁之感。文中多处运用白描手法，如‘晓烟山店，夕阳红树。犬吠孤村灯一点’，简单几笔就描绘出旅途中的景象，勾勒出清冷孤寂的氛围。情感表达上，此词充满了深沉的哀愁，既有羁旅之愁，如‘于此解鞍而住。是马食、僮眠之处，料得主人清梦少’描绘出旅途的艰辛与不安稳，也有仕途不顺的愤懑，‘岂必飞腾感迟滞。对此本无欢趣’体现出对自身仕途发展缓慢的不满。在意境营造方面，通过描写秋景如‘萧萧林莽雅无数’‘秋山行旅’等，营造出萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想上反映了词人在旅途中的所见所感，以及对自身命运的惆怅和无奈。

速览

《贺新郎五十八首 其二十六》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为羁旅愁、仕途愤、秋景图、孤寂感。侧帽随秋去。 消受者、晓烟山店，夕阳红树。 犬吠孤村灯一点，于此解鞍而住。 是马食、僮眠之处，料得主人清梦少。 问东邻…