贺新郎五十八首 其三十八

译文

相思的水在何处呢？在桂林那边，山城的一个角落，伏波岩的底下。像竹笋般的桅杆分开两岸停泊着，岸边沙滩与水湾一片迷茫。这就是如此这般的送客之景啊。有多少出任郡守的人从这里出发，划开寒冷的水波，一直到达漓江的尽头。潞河的景色与之颇为相似。不禁想起方干的风度，记得曾经在南昌香令的恺之堂里见过。十二年来人事已经改变，不过是感怀逝者、感伤离别罢了。问我像司马相如一样还剩多少白发呢？在榕树门的东边拿着手版（述职或待命），回忆着长安，梦中又萦绕着零陵。题这幅画的人啊，一起同悲同喜。

注释

牙樯（yá qiáng）

象牙装饰的桅杆，这里指船桅。多用于诗文中形容船的华美。

汀唇（tīng chún）

水边平岸。

沙觜（shā zuǐ）

沙洲口，即沙滩与水湾相连处。

支手版（zhī shǒu bǎn）

拿着手版。手版是古时官吏上朝或谒见上司时所拿的笏，用以记事。这里表示一种待命或述职的状态。

感逝（gǎn shì）

感念往昔，伤怀逝者。

赏析

这首词在意境上营造出一种既清幽又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘桂林边送客之景，从‘插笋牙樯分岸泊，漠漠汀唇沙觜’可看出作者对景物细致的描写，以动（插笋牙樯）衬静（漠漠汀唇沙觜），展现出一幅宁静的江边送客图。下阕则转为感怀人事，通过‘十二年来人事改，感逝伤离而已’直接抒发了对时光流逝和人事变迁的感慨，这种感慨里蕴含着对往昔的怀念与对现实的惆怅。从主题思想来看，既有对地方景色的描绘，又有对人生经历、人事变迁的深沉喟叹，体现出一种在岁月流转中的身世之感。在情感表达上，作者巧妙地将思乡、念旧、伤离等多种复杂的情感融合在一起，如‘忆长安、梦绕零陵矣’就将对长安的思念与对零陵的牵挂表现得淋漓尽致。在文学手法上，上阕的写景为下阕的抒情做了铺垫，情景交融，过渡自然流畅。

速览

《贺新郎五十八首 其三十八》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为思乡情、伤离别、感时逝、借景抒情。何处相思水。 桂林边、山城一角，伏波岩底。 插笋牙樯分岸泊，漠漠汀唇沙觜。 是送客、之图如此。 作郡几人从此去，剪寒波…