贺新郎五十八首 其四十一

译文

展开书卷嗟叹行旅漂泊。书写无尽的忧愁，碧波千里，船桨划动。不击打那空船，天空浩渺无垠，漂泊不知到哪年才能停止。料想途中醉酒、被风阻拦时的情绪。十五年来客居淮海，敲击船舷的声音里，有着伤心的话语。在青色的船篷下，听着寒雨淅淅。天涯海角兄弟离散内心痛苦。记得当时在谢家山馆，对着你满是凄楚。得失纷纭实在是偶然，相见时彼此头发已经花白。几只大雁，两行秋树，不用再去寻找石城的小船，排遣繁多的忧愁，就凭眼前这些景象。载着一只鹤，渡过长江而去。

注释

牢愁（láo chóu）

忧愁，忧郁。

柔橹（róu lǔ）

船桨，因划桨时动作轻柔，故称柔橹。

虚舟（xū zhōu）

无人驾御的船只。

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒半酣时。

谢家山馆

谢家的山馆，可能是与友人相聚或有特殊回忆的地方，此处指代特定的地点。

石城艇（shí chéng tǐng）

石城的小船，可能是曾经与友人同游时乘坐的，象征着过去的回忆。

赏析

从文学手法上看，开篇‘展卷嗟行旅’直接点明主旨，奠定了一种忧愁感伤的基调。‘碧波千里，一枝柔橹’描绘出一幅在广阔水面上行舟的画面，以景衬情，展现出旅途中的孤独与漂泊之感。‘十五年来淮海客，扣舷声、中有伤心语。青篷下、听寒雨’，运用了叙事与写景结合的手法，将十五年客居的经历和在船篷下听寒雨、扣舷抒怀的场景相融合，进一步渲染了忧愁的情绪。情感表达上，这首词充满了羁旅之愁、兄弟离散之苦以及对人生得失无常的感慨。从意境营造方面，通过‘碧波千里’‘寒雨’‘秋树’等景象，构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想主要围绕着行旅的愁苦、兄弟的离散和对人生境遇的感叹展开。

速览

《贺新郎五十八首 其四十一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为羁旅愁、伤离别、悲秋景、叹人生。展卷嗟行旅。 写牢愁、碧波千里，一枝柔橹。 不击虚舟天浩渺，漂泊何年才住。 算中酒、阻风情绪。 十五年来淮海客，扣舷声…