贺新郎五十八首 其四十三

译文

听完御史台的鼓声。确实从来都是离别最令人销魂。黯然神伤难以言说。平日讲礼习诗交往已久，梦魂绕着两位先生的家门庭院。把人物像恒河沙粒那样计量。只有聪慧之人懂得怜惜，是这文化传统，上天还没有让它丧失。能识字啊，却有这般苦楚。落花已经埋葬在燕支山的土地。算一算杨花飘落，有的飘在褥垫上，有的落入粪池，年年如此，是谁在主宰呢。我有着猿鹤的身形和麋鹿的习性，不能长久居住在园亭别墅。况且我本是出身孤寒贫苦之人，众多达官贵人登上台省高位，看这清平时代，没有缺漏需要人来填补。没有才能的人，从道义上讲应当离去。

注释

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，此处可能借指御史台等官府机构。

惺惺

聪慧的样子，引申为聪慧之人，出自《西厢记》等作品。

燕支土

燕支山的土地，燕支山是古代的名山，在今甘肃等地，这里的‘落红已葬燕支土’营造出一种落花飘零、消逝的景象。

飘茵入溷（hùn）

‘飘茵’飘落在褥垫上，‘入溷’落入粪池，比喻人生境遇的不同，出处为《梁书·儒林传·范缜》。

寒窭（jù）

贫寒，穷苦。

赏析

这首词意境萧索、落寞。从写作手法上看，开篇以‘听罢兰台鼓’起兴，引出下文的诸多感慨。词中运用了对比手法，如‘猿鹤形骸麋鹿性’的自己与‘衮衮诸公登台省’的达官贵人相对比，突出自身的孤高与不与世俗同流合污的品性，也表达出一种无奈与自嘲。在情感表达上，充满了离别的惆怅，如‘信从来、消魂惟别。黯然难语’，又有着对自身境遇的不满与愤懑，自己孤寒贫苦，虽识字却饱受苦楚，而那些达官贵人占据高位。词的主题思想体现出作者在当时社会环境下的一种边缘感与无力感，对自己不被重用，在清平之世却找不到自身位置的悲叹。整体营造出一种孤独、寂寥且有些许愤懑的意境。

速览

《贺新郎五十八首 其四十三》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为抒情、愤懑、萧索、孤独。听罢兰台鼓。 信从来、消魂惟别。 黯然难语。 说礼敦诗周旋久，梦绕两公堂户。 把人物、恒沙量数。 只有惺惺解怜惜，是斯…