贺新郎五十八首 其四十五

译文

城池被攻破但身躯难以被侮辱。周夫人在堂屋正中端正地坐着，放声痛哭。查氏家族应当随着国家的灭亡（而有所行动），三代人共同居住在这所房屋里。在座的人们，齐声相互叮嘱。张母和黄姑深明大义，感叹廉姬有这样的母亲能够同时给予劝勉。发誓殉难，就像一个鸟巢倾覆（全家同赴死难）。走进堂屋的三位女子严肃地整理装束。剪下头发藏在罗袖之中，年龄都是十六岁。小妹年龄只有十二岁还垂着头发，就义的心情却尤其坚定。也不必满掬珍珠般的眼泪，没有死去而又回来（未能当即死去）心情更加急迫，朝着房梁之间，抬起头就像飞翔的天鹅。死亡是容易的事啊，这样就能合上我的眼睛了。

注释

勖（xù）

勉励，在词中表示廉姬的母亲能够对其进行劝勉，让她坚守大义。

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。这里用来形容小妹年龄尚小。

匊（jū）

古同‘掬’，两手捧取，这里‘珍珠泪匊’形容泪流满面的样子。

赏析

这首词从文学手法上看，主要运用了叙事的手法，平铺直叙地讲述了城破之时一群女性壮烈殉国（家）的故事。通过对周夫人、张母黄姑、廉姬及其小妹等人物的描写，展现出一幅壮烈的群像图。在情感表达方面，词中充满了对这些深明大义的女性的崇敬与赞美之情，她们面对城破国灭家族危亡的境地，毫无惧色，坚定地选择以死明志。在意境营造上，构建了一种悲壮、肃穆的氛围，如‘城破身难辱’开篇就奠定了这种基调，‘登堂三女严装束’等描写进一步渲染了这种悲壮的氛围。主题思想则是对这些女性坚守气节、视死如归的伟大精神的歌颂，反映出在特定的历史时期，女性也有着非凡的大义和气节，在国与家面临危机时能够挺身而出，表现出令人敬仰的坚韧不拔的品质。

速览

《贺新郎五十八首 其四十五》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为叙事诗、女性气节、悲壮、崇敬。城破身难辱。 周夫人、中堂危坐，放声而哭。 查氏家应随国灭，三世同居此屋。 列坐者、齐声相嘱。 张母黄姑明大义，叹廉姬…