贺新郎五十八首 其四十九

译文

树影从帘柱上移过。还记得当年，从纱帐中睡醒起身，一起在花砖地上细数着什么。十年来坐着华美的车子跟随着黑色的车盖（指代官员出行），听遍了江湖上凄凉的雨声。把一卷记载循良官吏事迹的新谱，缀附在夫妻唱和的诗稿之后，夜晚吟诗的声音，响亮地回应着月宫中捣药的杵声。这种酬唱应和的乐趣，是如此的美好。就像是从云霄被贬谪到人间的瑶台仙侣。擦拭着端溪产的精美的锦砚，双双举起笔管。洁白的茶花开得正盛在香闺之畔，楼外是一片苍茫的平林。越过山岭去寻觅珠江的歌女和鹦鹉，初次试着画上梅花妆的额头模样，没人（古南越国的一种水居民族）蕉花正红艳地傍着稀疏的窗棂吐艳。仙蝶的翅膀几乎要掩住堂屋的庑廊。

注释

纱橱（shā chú）

蒙有纱布、纱绢的帐子，一般用于防蚊虫等。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子，常指代贵族妇女乘坐的华丽车子。

皂盖（zào gài）

黑色的车盖，古代官员出行时所用。

蟾宫（chán gōng）

月宫，传说月中有蟾蜍，故有此称。

端溪（duān xī）

在今广东肇庆，是著名的砚石产地。

平楚（píng chǔ）

犹平林，指远处整齐的树林。

珠娘（zhū niáng）

古越俗呼女孩为珠娘，此处也可指代珠江一带的女子。

鹦母（yīng mǔ）

即鹦鹉。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格。

堂庑（táng wǔ）

堂及四周的廊屋。泛指屋宇。

赏析

从文学手法上看，此词运用了回忆的手法，开篇‘树影过帘柱。记当年……’就将思绪拉回过去，奠定了怀旧的基调。在描写中，通过诸多的意象如‘纱橱’‘花砖’‘钿车’‘皂盖’等构建起富有生活气息和古典氛围的场景。情感表达上，既有往昔美好生活的怀念，像曾经夫妻间的酬唱之乐；又有一种历经世事之后淡淡的惆怅，从‘听遍江湖凉雨’能感受到这种在江湖漂泊中的寂寥感。在意境营造方面，词中描绘出一种清幽又带着往昔繁华记忆的氛围，如‘玉茗秾开香寝畔，楼外苍然平楚’，将室内的雅致（玉茗盛开）与室外的苍茫景象相结合。主题思想上，既有对过去美好时光、人物关系的追思，也有对自身经历的一种喟叹，在回忆往昔的美好与惬意中流露出对时光不再的复杂情感。

速览

《贺新郎五十八首 其四十九》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为怀旧、写景、抒情、惆怅。树影过帘柱。 记当年、纱橱眠起，花砖共数。 十载钿车随皂盖，听遍江湖凉雨。 把一卷、循良新谱。 缀向和鸣诗稿后，夜吟声…