贺新郎五十八首 其五十一

译文

宇宙混沌空阔没有边际。有人承受着这如同白色琉璃般世界最初的气息。舒展着参差不齐的玉龙般的梅枝影子，冰冷的花蕊稀疏地刚刚绽放。仅仅几点，心中却蕴含着天地。不管百花什么时候盛开，在雪中，不去过问成为调味羹汤（喻入朝为官）之事。与飞鸿的爪印相约一起游戏。在扬州的官署中寂寥地寄居。任凭淮南的钟鼓喧闹嘈杂，竹西的歌声和乐声奏响。梦魂萦绕着林家那三万棵梅树，香气沁入清冷的魂魄令人沉醉。畅快地咀嚼（梅花之冰清玉洁），就像冰融化珠子破碎一样（表示全身心投入感受），便想要身处水晶般的境界，谈论孤高、兀傲都是没有意义的。谁能够描绘出其中的意趣呢。

注释

溟涬（míng xìng）

天地未形成时的自然元气，这里形容空阔无边的样子。

槎牙（chá yá）

参差不齐的样子。

调羹（tiáo gēng）

喻指治理国家政事，这里表示入朝为官。

喧阗（xuān tián）

喧闹，热闹。

水精域

水晶般的境界，形容冰清玉洁的环境。

赏析

从文学手法上看，首句‘溟涬空无际’描绘出宏大的宇宙景象，为下文奠定了开阔的基调。‘展放槎牙玉龙影，冻蕊疏疏才试’运用比喻，将梅枝比作玉龙，形象地写出梅花的姿态。在情感表达方面，此词表达出一种对梅花高洁品质的倾慕以及对出世的向往。如‘不管百花何日绽，在雪中、未问调羹事’体现出一种超脱尘世、不与百花争艳，不关心仕途之事的态度。在意境营造上，通过对梅花生长环境和姿态的描写，如‘扬州官阁萧然寄。任喧阗淮南钟鼓，竹西歌吹。梦绕林家三万树，香沁冷魂皆醉’，营造出一种清冷、高洁且带有几分寂寥的意境。主题思想上，既表达了对梅花孤高品格的欣赏，又传达出对追名逐利的尘世生活的厌弃，向往一种冰清玉洁、遗世独立的生活境界。

速览

《贺新郎五十八首 其五十一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为咏物、高洁、清冷、出世。溟涬空无际。 有人受、白玻璃界，最初之气。 展放槎牙玉龙影，冻蕊疏疏才试。 只数点、心含天地。 不管百花何日绽，在雪中…