锁窗寒二首 其二

译文

寒冷的空气难以侵入，严寒的威势来自远方，（窗户纸）像一层屏障遮挡住（寒冷）。庄严的门户，整日都安稳平整。可笑那银钩（般的月牙），（即使）晃动也只能让位于（窗户纸），（窗户纸）能压制住狂风的强劲。与冰天雪地、褐衣毛毡帐篷相匹配，在这样的环境下正合适。不要让（雪）像孙康映雪那样（透过窗户）。尽管在门楣和窗帘之上，霰雪飘洒凝结。（相比之下）湘地的纨扇和蜀地的锦缎，你们那粗疏的性情真让人惭愧。剪下青茸（般的草），悬挂在小门上，主人还以为是王子敬（的风雅之举）。（窗户纸）整日都不卷起，茶烟弥漫，篆香收藏起来（也不会散失）。

注释

毳幕（cuì mù）

毳，鸟兽的细毛；毳幕即毡帐

孙康映

指孙康映雪读书的典故，晋代孙康家贫，常映雪读书

湘纨（xiāng wán）

湘地所产的白色细绢，常被用来制作扇子等精美物品

蜀锦（shǔ jǐn）

四川生产的彩锦，精美华丽

青茸（qīng róng）

指柔软的青草

王子敬

即王献之，东晋书法家，以风雅著称

香篆（xiāng zhuàn）

一种形似篆文的盘香

赏析

这首词在意境上营造出一种寒冷、静谧且富有生活气息的氛围。通过描写窗户纸抵御寒冷，展现出一种安定的家居环境。从写作手法来看，运用了对比，如将窗户纸与银钩对比，突出窗户纸能抵挡狂风的强劲；与湘纨蜀锦对比，以体现窗户纸在寒冷环境中的实用性，借物喻人般地表现出其坚韧朴质。在情感表达方面，词人对窗户纸有一种喜爱与赞赏之情，欣赏它在寒冷中的作用，同时也有一种安于这种寒素生活的惬意。主题思想上，以窗户纸为切入点，反映出对简单、质朴生活的满足与对自然环境的一种顺应。

速览

《锁窗寒二首 其二》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为状物、寒素、对比、静谧。冷气难侵，寒威自远，一层遮定。 森严堂户，终日帖然平正。 笑银钩，动摇让他，压住狂飙劲。 配冰天雪窖，褐衣毳幕，者番相…