万年欢

译文

狭小的书斋十分荒僻。外面有淮南的战争鼓角声，家中有谢家那样的丝竹之乐。烤着芋艿，腌着咸菜，比起朱门中的美食佳肴也差不到哪里去。随意地拿着蟹螯，吃着烤肉，听着那搅耳的繁杂急促的筝琶之声。不必去管那蜡烛泪流得像山一样，雪花堆积得超过了茅屋。谁能称得上是贤才而被重用呢？纵然诸位心中有怨恨，也不会比我更多。凤凰漂泊鸾鸟离散哪里像和尚在寺庙连住三宿那样安稳。世间万事不过如此，穿着几双木屐，看遍江山景色。及时行乐吧，有美酒羊羔就够了，何必去嘲笑他人粗俗呢。

注释

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，此处指战争相关的声音。

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。

煨芋（wēi yù）

烤芋艿。

腌菹（yān zū）

腌制的咸菜。

持螯（chí áo）

手持蟹螯。古人把吃蟹、饮酒、赏菊看作是金秋的风流韵事。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用对比，如‘煨芋腌菹，差剩朱门粱肉’，将自己的简淡饮食与朱门的奢华饮食对比，突出生活态度的差异。‘淮南鼙鼓’与‘谢家丝竹’的并置，一为战争动荡之音，一为闲适的音乐，形成鲜明对照，营造出复杂的氛围。在情感表达方面，词人表达出一种超脱、旷达又略带愤懑的情绪。‘谁称免罝马牧’等句体现出对自身怀才不遇的感慨，对世事不公的不满。‘凤泊鸾飘那似，浮屠三宿’又有一种漂泊不定的失落感。在意境营造上，既有‘蜡泪如山，雪花堆过茅屋’的清冷孤寂之境，又有‘屐几两、江山满目’的旷达之境。主题思想上，既有对自身境遇的感叹，又有对人生应及时行乐的一种感悟，体现出复杂矛盾的人生态度。

速览

《万年欢》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为怀才不遇、旷达超脱、对比手法、感怀身世。十笏荒斋。 有淮南鼙鼓，谢家丝竹。 煨芋腌菹，差剩朱门粱肉。 随意持螯行炙，听搅耳、筝琶繁促。 不须管、蜡泪如山，雪花…