水调歌头十二首 其一

译文

有几个人能在仕途名利场中彻底解脱呢？我挥一挥手，在潺潺的流水边嬉戏。众多水流如同跳动的珍珠、喷出的白雪，声音回荡在翠绿的竹林之间。试着问那些奔走于权贵之门的人，哪里比得上披散头发、伸开两腿随意而坐，落得半辈子清闲自在呢。自古以来旷达之人很少，大家都争相嘲笑我这个老头子冥顽不灵。官职如同梦幻，胡须坚硬如戟，双鬓早已斑白。不记得那吹台（古地名），梁苑（园林名）的屋后有青山。抛掉上朝穿的衣衫和笏板，携带上靠枕和凉席，把那些侍从之类的繁文缛节全都删去。古老的曲调不要再弹奏了，因为眼前的水湾充满了各种声响。

注释

名宦（míng huàn）

名声与官职，这里指仕途官场。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子。

翠筠（cuì yún）

绿竹。筠，竹子的青皮，引申为竹子。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，指奔走于权贵之门。

科头箕踞（kē tóu jī jù）

科头，不戴帽子；箕踞，两腿张开坐着，是一种不拘礼节的坐法。形容自由自在的样子。

作达（zuò dá）

谓仿效放达行为。

吹台（chuī tái）

古台名，相传为春秋时师旷吹乐之台。

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，是园林名。

手版（shǒu bǎn）

即笏板，古代大臣上朝时拿在手里的狭长板子，用以记事。

隐囊（yǐn náng）

供人倚凭的软囊，类似靠枕。

冰簟（bīng diàn）

凉席。

常侍（cháng shì）

官名，这里应指侍从类的官职相关事物。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘百道跳珠喷雪，声在翠筠间’运用了比喻的手法，将水流比作跳珠喷雪，生动形象地写出了水流的湍急与洁白，视觉和听觉相结合，给人以强烈的画面感。在情感表达方面，整首词表达出一种对仕途的厌倦与超脱之情。如‘名宦几人了’表达对名利官场中难以解脱的感慨，‘试问曳裾趋走，何似科头箕踞，落得半生闲’通过对比奔走于权贵之门和自在清闲的状态，鲜明地表达出对官场趋附的不屑和对闲适生活的向往。在意境营造上，词中描绘了流水、翠筠、青山等自然景象，营造出一种清幽、闲适的意境，与官场的喧嚣形成鲜明对比。主题思想上，传达了作者想要摆脱官场束缚，回归自然，追求一种自由自在、旷达超脱的生活态度。

速览

《水调歌头十二首 其一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为厌仕途、求闲适、旷达情、写山水。名宦几人了，挥手弄潺湲。 百道跳珠喷雪，声在翠筠间。 试问曳裾趋走，何似科头箕踞，落得半生闲。 作达古来少，争笑老夫顽…