水调歌头十二首 其二

译文

对着美酒却不能畅饮，看着两鬓都快要变成白发了。眼中尽是令人惊讶的怪事，谁又能迎合时世呢？有多少杯弓蛇影、薏苡明珠的冤屈之事，世事就像白云苍狗般变幻无常，大概都是这样的。耳朵发热的时候不要像高渐离击筑那样冲动，在时势紧急的时候姑且像王质那样下下围棋。那些赌徒、杀狗的屠夫、贩卖丝绸的小贩。这些受黥刑之人的伎俩，也不过是这样恩恩怨怨地嬉笑怒骂。兔子太过狡猾反而被人视为怪异，蚕吐丝作茧太巧妙结果却作茧自缚，空断送了自己。振奋衣袖为您起舞，烂醉一场也不必推辞。

注释

咄咄（duō duō）

表示惊异。出自南朝宋·刘义庆《世说新语·黜免》‘殷中军被废在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作“咄咄怪事”四字而已。’

弓蛇（gōng shé）

即杯弓蛇影，比喻疑神疑鬼，自相惊扰。

薏苡（yì yǐ）

薏苡明珠，薏苡被进谗的人说成了明珠，比喻被人诬蔑，蒙受冤屈。

黥徒（qíng tú）

受黥刑的人，这里泛指身份低微之人。黥刑是古代一种在脸上刺字的刑罚。

奋袂（fèn mèi）

挥动衣袖，形容奋发或激动的样子。

赏析

这首词在文学手法上，运用了大量的典故。如‘弓蛇薏苡’包含了杯弓蛇影、薏苡明珠的典故，‘白衣苍狗’也是常见的表示世事变幻的典故，‘击筑’‘围棋’等同样是有典故出处的，通过这些典故的运用丰富了词作的内涵。在情感表达方面，充满了对世事无常的感慨和对时世难以迎合的无奈，像‘对酒不能饮，看鬓欲成丝。眼中咄咄怪事，谁可合时宜’就表现出这种无奈与对世事的不满。意境营造上，通过对各种怪事、冤屈之事以及不同身份之人的描写，构建出一种荒诞、无奈又有些消极的意境。主题思想主要是对世事的批判和对人生境遇的感叹，表达出在复杂世事面前个人的渺小与无力。

速览

《水调歌头十二首 其二》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为感世事、用典故、叹无奈、表不满。对酒不能饮，看鬓欲成丝。 眼中咄咄怪事，谁可合时宜。 几许弓蛇薏苡，一片白衣苍狗，大概尽如斯。 耳热勿击筑，劫急且围棋…