水调歌头十二首 其五

译文

东海再也看不见了，家族世代崇尚高洁的门风。绝代的遗风余韵，飘动着可以看见遗留的芬芳。高大的树木留下大片美好的树荫，一丛丛桂树浓密地聚在别墅，秋色正好均匀分布。靠着树读书的人，就是如金粟般美好的人。有淮海的气度，擅长书画，身为官员。应该在木樨花旁边，添画月中的仙人。我本像艳丽的芙蓉，你好似缓缓升起的紫薇星，黄色都到了眉梢。衣服上暗暗的香气侵袭，哪里还用得着更换香炉来熏香。

注释

世德

累世的功德；先世的德行。常用于叙述家族的传承与荣誉等。

清门

清贵的门第。表示家族的高尚、尊贵。

流风

前代流传下来的风气。多指好的风气，如‘流风余韵’表示前代流传给后世的风雅韵事。

遗芬

比喻前人留下的盛德美名。‘芬’表示芬芳、美好的品德等。

嘉荫

美好的树荫。‘嘉’表示美好，这里用来形容树荫带给人的舒适、惬意之感。

别业

别墅。是古代文人墨客休闲居住之处，常与自然景色相结合，体现高雅的生活情趣。

金粟

这里可指桂花，桂花色黄如金粟，常被文人用来象征美好、高洁的事物或人。

淮海

可指地域名，也可代指有淮海地域特色的气度、风格等。

木樨

即桂花，‘木樨花畔’点明环境，桂花常与美好、清幽的意境相关联。

紫薇

星名，也常被用于象征高贵、祥瑞等。这里用来形容人具有紫薇星般的特质。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象描写，如‘东海’‘乔木’‘丛桂’‘金粟’‘木樨花’‘芙蓉’‘紫薇’等，通过意象来烘托人物和营造氛围。在情感表达方面，词中蕴含着对家族世德的敬重之情，以及对所描述之人的倾慕与欣赏，同时也有一种夫妻之间琴瑟和鸣、互相映衬的美好情感。在意境营造上，词描绘出一种高雅、清幽的氛围，如描绘的秋景中，树木的嘉荫、丛桂的繁茂，将人带入一个富有诗意的秋日之境。主题思想上，既有对家族传统的追溯，也有对家族中人物品德、才华以及夫妻间美好关系的展现。词中对仗工整，如‘妾本芙蓉艳艳，郎似紫薇冉冉’，增加了词的节奏感和韵律美。

速览

《水调歌头十二首 其五》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为家族传承、倾慕之情、秋景、夫妻关系。东海不复见，世德重清门。 绝代流风馀韵，披拂见遗芬。 乔木广留嘉荫，丛桂浓堆别业，秋色正平分。 倚树读书者，金粟是夫君…