水调歌头十二首 其六

译文

乘着小船载着我离去，哪里有羡慕鱼的闲情。因为喜爱秣陵的秋色，独自在大江上泛舟横渡。不是磻溪的隐士，不是富春江上的男子，也不祈求鉴湖那样清澈的归隐之所。历经三朝的海外来客，八十岁的老先生。呼唤农夫，引领牛儿放牧，召唤打柴的兄弟。醉倒在白苹洲边，拿着酒杯问询太白星。人们都赞颂位高权重，而老人却留恋那浩渺的烟波，笑着与白鹭沙鸥结盟为友。何必像赤松子那样，隐居起来采集黄精。

注释

一苇（yī wěi）

指小船。出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’

羡鱼情（xiàn yú qíng）

喻指从政的心愿。典出《淮南子·说林训》‘临河而羡鱼，不如归家织网。’

秣陵（mò líng）

古地名，今南京。

磻溪（pán xī）

水名，相传是姜太公钓鱼的地方。

富春（fù chūn）

指富春江，严子陵曾隐居于此。

鉴湖（jiàn hú）

在浙江绍兴，贺知章告老还乡后居于此。

八帙（bā zhì）

八十岁。古代以十干配十二支，错综相乘，每一千支代表一岁，八帙即八十岁。

长庚（cháng gēng）

金星的别名，也叫太白星。

起居八座（qǐ jū bā zuò）

指高级官员。

赤松子（chì sōng zǐ）

传说中的仙人。

黄精（huáng jīng）

一种可入药的植物，传说仙人采食。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘磻溪隐士’指代姜子牙，‘富春男子’可能指严子陵，‘鉴湖清’关联贺知章，这些典故的运用丰富了词作的内涵，使短短几句词蕴含了丰富的历史文化信息。在情感表达方面，词中表达了一种超脱尘世、闲适自在的情感，通过‘独泛大江横’‘醉向白苹洲畔’等描写，展现出主人公对自然景色的喜爱以及远离世俗喧嚣的心境。在意境营造上，通过描绘‘秣陵秋色’‘大江’‘白苹洲’等景象，构建出一种旷远、清幽的意境。主题思想上，表达了对功名利禄的淡薄，对自由闲适生活的向往，像‘人颂起居八座，翁恋烟波万顷，笑与鹭鸥盟’，鲜明地对比出世人对高位的追捧和主人公对自然生活的眷恋。

速览

《水调歌头十二首 其六》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为闲适、超脱、用典、写景。一苇载翁去，岂有羡鱼情。 为爱秣陵秋色，独泛大江横。 不是磻溪隐士，不是富春男子，不乞鉴湖清。 三朝瀛海客，八帙老先生…