水调歌头十二首 其七

译文

在京城住了一年，门外满是达官贵人的车子。于是询问朝廷的典章制度和旧例，（您的）声望如同陈列的鼎彝一样崇高。六十年来如同三位德高望重的老者，八千岁中的高大树木，您就像漆园中的椿树（一样长寿）。潇洒的文字吟唱着，您就像矍铄的谪仙人。买好归船，整理好钓鱼的工具，梳理好钓丝。暂时告别温馨的奉养双亲之所，畅快地游泳顺应我的天性。不要那些华丽的音乐，只装载法帖书画，去与米家（米芾）结为邻居。明年桂花开放的时候，再次到来作嘉宾。

注释

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮，故称。这里代指达官贵人。

掌故（zhǎng gù）

历史上的人物事迹、制度沿革等史实或传说。

鼎彝（dǐng yí）

古代祭器，上面多刻着表彰有功人物的文字，这里用来形容声望很高。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺。

谪仙人（zhé xiān rén）

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人。

鱼具（yú jù）

捕鱼或钓鱼的器具。

丝缗（sī mín）

钓丝。

兰陔（lán gāi）

《诗·小雅·南陔》篇，是孝子相戒以养的诗，后用‘兰陔’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多典故，如‘六千年来三老，八千岁中乔木，翁是漆园椿’，通过三老、乔木、漆园椿等典故来形容所描述之人的德高望重和长寿，使表达更为含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面，词中既有对京城生活的一种记录和感慨，又表达了对一种闲适、自在生活的向往。从意境营造上，上阕通过描绘京城的景象和人物的声望，营造出一种繁华而尊崇的氛围；下阕则转向一种自然、闲适的意境，如提到买棹、整鱼具等，画面感很强。主题思想围绕着对京城经历的回顾、对某人的敬重以及对自由闲适生活的追求展开。词中还通过对比的手法，如‘不列玉箫金管，只载法书名画’，将世俗的奢华与高雅的书画喜好进行对比，突出自己的志趣。

速览

《水调歌头十二首 其七》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为叙事、崇敬、闲适、用典。一载住京国，户外满朱轮。 就问朝廷掌故，声望鼎彝陈。 六十年来三老，八千岁中乔木，翁是漆园椿。 风流文字吟，矍铄谪仙人…