水调歌头十二首 其九

译文

到哪里去求得小船呢？应该会嗔怪大雁归来太迟。多少青山与满是红叶的树木，是谁在吟唱着归去来兮辞。想到那平坦山冈上的古老树木，梦魂飘落到横塘的岸边，彼此都怀有相思之情。不要笑话李伯时的疏懒，他还在京城之中呢。水面波光粼粼，石头错落排列，草儿繁茂。人生中境遇的转变实在值得怀念，惆怅失意大概就像这样。只好在心中作一番漫游山水的畅想，这便是闲居时的清幽旷达，真正想要去往哪里呢。烟雾水汽与天相接十分辽阔，就交给白鸥嬉戏玩耍吧。

注释

鱼艇（yú tǐng）

渔船。

去来词

指陶渊明的《归去来兮辞》，表达归隐等意趣。

伯时

宋代画家李公麟，字伯时。这里借指友人或相关人物。

薮泽（sǒu zé）

指大泽，泛指山野水泽。

燕居（yàn jū）

闲居。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了意象组合的手法。如‘青山红树’‘平冈古木’‘横塘小岸’‘水粼粼，石齿齿，草离离’等，这些意象的叠加，生动地描绘出了不同的景象，给读者以强烈的画面感。情感表达上，词中蕴含着淡淡的惆怅、思念与旷达之感。从对小船的寻觅、嗔怪雁声迟、各有相思等词句可以感受到词人内心的惆怅与思念。而‘卧游薮泽’‘燕居清旷’以及对烟水白鸥的描写又体现出一种旷达。在意境营造方面，通过对山水景色的描写，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，表达了词人对人生境遇的感慨，既有对羁旅漂泊、思念之情的抒发，也有对旷达自在生活态度的追求。

速览

《水调歌头十二首 其九》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为思乡念远、写景、惆怅、旷达。何处乞鱼艇，应怪雁声迟。 多少青山红树，谁唱去来词。 想到平冈古木，梦落横塘小岸，各自有相思。 莫笑伯时懒，公尚在京师…