水调歌头十二首 其十一

译文

缓缓地拨弄着春天的江水，并非身处湍急的水流之中。船行缓慢如同向后飞的六只鹢鸟，不需要满帆的风。画里的溪山没有改变，镜子里自己的容貌有些可笑，这是一位暮年的老诗人。潇洒地担任一个官职就足够了，光明磊落但半辈子贫穷。母亲身体安康宁静，妻子温柔和顺，孩子年幼无知。去挑选一处江山美好的地方，小规模地建造一座百花盛开的房舍。清醒的时候就举杯为长辈祝酒，喝醉了就关门睡个好觉，过去的事情如同大海天空般广阔渺茫。不要拿那些闲言碎语来扰乱我读书的心境。

注释

六鹢（liù yì）

古代传说中见到六只鹢鸟退飞是不祥之兆，这里用以形容船行缓慢，好像在倒退。

婉婉（wǎn wǎn）

柔顺美好的样子，这里形容妻子的性情。

童蒙（tóng méng）

年幼无知的儿童，这里指诗人的孩子。

小筑（xiǎo zhù）

指规模小地建造。

奉觞（fèng shāng）

举杯敬酒，多用于向尊长敬酒。

赏析

从文学手法上看，开篇‘缓缓弄春水，未是急流中。舟比退飞六鹢，那要满帆风。’运用比喻，将舟行缓慢比作退飞的六鹢，生动地描绘出一种悠然缓慢的状态。在情感表达方面，‘潇洒一官足，磊落半生穷。’体现出诗人对自身境遇的一种豁达态度，虽半生贫穷但依然潇洒磊落。在意境营造上，‘画里溪山不改，镜里须眉可笑，骨相老诗翁。’通过描写画中的溪山不变，镜中的老态，营造出一种静谧而略带沧桑的意境。主题思想上，此词既有对家庭生活的描绘和珍视，如‘母康宁，妻婉婉，子童蒙。’又有对个人生活态度的表达，如对官职、贫穷、读书心境的阐述，表达了诗人对宁静生活的向往，以及不被外界闲言碎语干扰，坚守自我的心境。

速览

《水调歌头十二首 其十一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为抒情、豁达、写家庭、悠然。缓缓弄春水，未是急流中。 舟比退飞六鹢，那要满帆风。 画里溪山不改，镜里须眉可笑，骨相老诗翁。 潇洒一官足，磊落半生穷…