华胥引

译文

心中有着万千的忧愁思绪，年仅二十九岁，就像桃花般生命短暂。拿起官印提起兵器，还来不及看到家中孩子可爱的面容。一缕药灶冒出的残烟，就像自己肝肠寸断。姊妹们像繁花一样，在人间天上悠闲地相伴。玉匣没有情感。为萧娘殉葬的，只剩下金碗。梳妆台上落满灰尘，仙郎的书记之事又有谁来掌管呢。眼看生死相隔，返魂香已经飘散。眼泪在君前落下，发出一声像《河满子》一样凄惨到极致的悲声。

注释

睟盘（suì pán）

睟盘，指的是一种盘子，这里可能代指家中温馨的景象。睟，有润泽的意思，在古文中也可形容人容貌温和润泽。

个侬

个侬，就是这个人，在这里是词人自指。这是古汉语中的一种口语化的人称代词用法。

萧娘

萧娘，在古诗词中常被用作女子的泛称，这里可能是指词人心中重要的女子。

返魂香

返魂香，是一种传说中的香，据说可以使死人复活。这里用返魂香散表示希望的破灭。

河满

‘河满’指《河满子》，是一个词牌名，这里用来形容悲声如同《河满子》的曲调一样凄惨。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来烘托气氛和表达情感。如‘桃花命短’以桃花的短暂花期来暗喻生命的短暂，是典型的象征手法。‘一缕药灶残烟，似个侬肠断’将无形的愁肠与有形的残烟相类比，生动地写出了愁绪的绵绵不绝。在情感表达方面，整首词充满了哀伤与悲痛之情，词人通过描述自身的遭遇，如‘万千愁绪’直抒胸臆地表达出内心的忧愁。在意境营造上，词中构建了一种凄美、哀怨的意境，从‘玉匣无情’到‘妆台尘渍’，展现出一种人去楼空的荒凉感。主题思想上，反映了词人对生命短暂、人事无常的悲叹以及对逝者深深的怀念。

速览

《华胥引》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为悲愁、哀怨、悼亡、抒情。万千愁绪，廿九年华，桃花命短。 取印提戈，不及看貌睟盘暖。 一缕药灶残烟，似个侬肠断。 姊妹花繁，人闲天上相伴。 玉匣…