虞美人八首 其五
宦游且自浮家去。
浮到何时住。
亲闻甥馆两船分。
明镜香奁各向、小窗陈。
团乐笑语灯前共。
相对犹疑梦。
出城绕觉一身轻。
展放劳筋百事、暂消停。
浮到何时住。
亲闻甥馆两船分。
明镜香奁各向、小窗陈。
团乐笑语灯前共。
相对犹疑梦。
出城绕觉一身轻。
展放劳筋百事、暂消停。
译文
在外地为官姑且带着家人一起漂泊而去。漂泊到什么时候才能停下呢。亲自听到外甥住的馆舍与自家船只分别的消息。明亮的镜子和女子梳妆用的镜匣各自向着小窗摆放。团圆欢乐时大家在灯前一起欢声笑语。相对而坐时还怀疑是在梦中。出了城就越发觉得浑身轻松。放开劳累的筋骨，各种事务暂时停歇。
注释
- 宦游（huàn yóu）
- 为求官或做官而在外奔走。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘与君离别意，同是宦游人。’
- 甥馆（shēng guǎn）
- 指女婿在丈人家的住处，这里指外甥住的地方。
- 香奁（xiāng lián）
- 古代妇女存放梳妆用品的镜匣，也借指妇女的嫁妆等。
- 团乐（tuán lè）
- 同‘团圞’，团聚的意思。
赏析
从文学手法上看，全诗采用白描的手法，如‘宦游且自浮家去。浮到何时住。’直白地叙述宦游漂泊的状态，简单而直接地表达出内心的迷茫。在情感表达方面，既有宦游的漂泊感和对安定的渴望，像‘浮到何时住’的疑问就透露出对漂泊不定生活的无奈；又有对家庭团聚欢乐的珍视，‘团乐笑语灯前共。相对犹疑梦。’将这种团圆时的惊喜与不敢相信的复杂情感表现出来。在意境营造上，通过‘明镜香奁各向、小窗陈’等描写家庭场景的细节，营造出一种温馨的家庭氛围。主题思想围绕着宦游之人的生活状态展开，既有生活的艰辛无奈，也有家庭温暖带来的慰藉。
速览
《虞美人八首 其五》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为宦游诗、思乡情、家庭乐、白描手法。宦游且自浮家去。 浮到何时住。 亲闻甥馆两船分。 明镜香奁各向、小窗陈。 团乐笑语灯前共。 相对犹疑梦。 出城绕觉一身…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品