虞美人八首 其七

译文

稀疏桐树的落叶敲打着丝罗床帐，让人怀疑是金钗碰撞的声响。小楼里灯光昏暗，刚刚从梦中醒来，恰好哀怨的蟋蟀鸣声低沉地应和着雨打铃铛的声音。可怜那斗酒已经收藏很久，更难以忍受酒杯在手中（却不能痛饮）。小山的桂树应该被夜露沾湿，多少个夜晚在秋坟之处有人吟唱着《阮郎归》。

注释

罗幌（luó huǎng）

丝罗床帐。幌，帐幔之类。

蛩（qióng）

蟋蟀。古代诗词中常以蛩声来烘托秋夜的凄凉。

业桂

高大的桂树。业，大的样子。

晞（xī）

干，干燥。这里指被露水沾湿后的干燥状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘疏桐坠叶敲罗幌’运用了拟人的手法，将疏桐坠叶赋予了‘敲’的动作，生动地描绘出一种寂静中的声响，引发读者的听觉想象。‘疑是金钗响’则是虚写，通过这种疑似的声音描写，营造出一种幽微恍惚的氛围。在情感表达方面，‘怜他斗酒收藏久。更忍杯当手’表达出一种矛盾纠结的情感，既有对酒的怜惜，又有难以举杯的惆怅，暗示着内心深处的忧愁难以排解。在意境营造上，诗中描绘了小楼、暗灯、落叶、哀蛩、秋雨等诸多景象，组合成一种幽冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想上，整首词弥漫着一种忧愁、孤寂、对往昔的怀念之情，可能是对过去的人或事的追忆以及当下孤寂生活的喟叹。

速览

《虞美人八首 其七》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为孤寂、幽冷、秋景、忧思。疏桐坠叶敲罗幌。 疑是金钗响。 小楼灯暗梦初醒。 恰好哀蛩低和、雨铃声。 怜他斗酒收藏久。 更忍杯当手。 小山业桂露应…