城头月三首 其二

译文

清冷的夜晚一定要在高堂摆上酒，料想酒杯应该在手中了。柔弱的妻子搀扶着（自己），年幼的孙子缠绕身边，但这怎能比得上儿子侍奉母亲呢。远远地怜惜（母亲）拄着拐杖靠着南斗星（的方向盼望），明年儿子能否归来呢？仕途的困窘与显达难以预知，家人团聚是最快乐的，后悔极了到长安奔走（求官）。

注释

清霄（qīng xiāo）

指天空，这里表示清冷的夜晚天空。

宛转（wǎn zhuǎn）

这里指小孩身体柔曲、娇柔的样子。

扶杖（fú zhàng）

拄着拐杖。

南斗（nán dǒu）

星宿名，这里可能是用来表示家乡的方向，母亲盼儿归的方向。

穷达（qióng dá）

困窘和显达，指仕途上的境遇。

团栾（tuán luán）

团圆，这里表示家人团聚。

赏析

这首词意境凄凉而又饱含深情。从文学手法上看，上阕通过描写家中的场景，运用白描手法，‘弱妇扶持，雏孙宛转’简洁地勾勒出家中老弱的状态，与下阕遥想母亲盼儿归的画面相对比。情感表达上，词中蕴含着浓浓的思念亲人以及对不能尽孝的悔恨之情。如‘悔煞长安走’直接抒发了后悔远离家人追求仕途的情感。在意境营造上，‘清霄’‘扶杖依南斗’等营造出一种清冷、孤寂又充满思念的氛围。主题思想围绕着亲情与仕途的矛盾展开，表达出对家人团聚的渴望，以及对追逐功名利禄的反思。

速览

《城头月三首 其二》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为思乡、思亲、悔恨、白描。清霄定置高堂酒，料得杯当手。 弱妇扶持，雏孙宛转，怎及儿将母。 遥怜扶杖依南斗，明岁儿归否。 穷达难知，团栾最乐，悔煞…