苏幕遮

译文

华美的游船在明月照耀的湖面上游弋，古老的历下亭空寂着，四周朱红的栏杆层层围护。百顷大明湖周边居住着三万户人家，在这样美好的夜晚，只有一点渔灯在远处闪烁。船桨划动的时候，有香气飘过之处，听闻周围有无数青青的荷叶。然而却被芦花完全遮蔽住了，游船行遍湖湾，都看不到一点荷叶露出来。

注释

古历亭

即历下亭，位于山东济南大明湖中的小岛上，因历山而得名。

朱栏

朱红色的栏杆。栏，栏杆，常设置在亭台楼阁等建筑边缘起防护和装饰作用。

阁住

此处‘阁’同‘搁’，阻挡、遮蔽的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了白描的手法，如‘画船游，明月路’，简洁而生动地勾勒出一幅月夜游船图。在描写景色时，由远及近，从大明湖整体的‘百顷明湖三万户’的宏大景象，到近处‘荷叶青无数’等具体景致。情感表达上，词人对眼前的湖景有着细致的观察和淡淡的喜爱之情。在意境营造方面，通过明月、画船、渔灯、荷叶、芦花等意象，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想围绕着对大明湖夜景的描绘与欣赏展开，展现了湖景在夜间的独特风貌。

速览

《苏幕遮》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为写景、夜景、清幽、白描。画船游，明月路，古历亭虚，面面朱栏护。 百顷明湖三万户，如此良宵，一点渔灯度。 棹开时，香过处，说道周遭，荷叶青无数。…