醉蓬莱

译文

向着那迷茫无边之处，一片大好江山，船桨划动的声音难以停歇。四处漂泊是为了什么呢？就随着岁月时光来来去去。离开京都的心情，送别友人的滋味，还记得那极度哀愁是在何处。面对这茫茫的一切，最是百无聊赖，只见满园的秋树。我就像垂柳一般，总是要经受人们的离别，那些往事不堪回忆，潇湘之地竟是如此（令人惆怅）。刚刚从似睡似醒的状态中醒来，却又像飞絮一般身世飘零。鬓发上堆满灰尘，衣襟上有酒渍留下的痕迹，感叹容颜已不再如往昔。我想要默默无言，只能依靠那哀鸣的大雁，替我倾诉心中的愁怨。

注释

舻声（lú shēng）

船桨划水的声音。舻，船头。

去国

离开京都或故乡。国，这里指京都或故乡。

销魂

形容极度的哀愁、欢乐等情绪。

三眠

相传柽柳一日三起三倒，如人昼眠，这里指一种似睡似醒的状态。

朱颜

红润美好的容颜，这里指年轻的容貌。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘我似垂杨，管人离别’，将自己比作垂杨，生动地写出自己如同垂杨一样不断经历离别的痛苦。在情感表达方面，词中蕴含着深深的漂泊之苦、离别的愁绪以及对时光流逝容颜老去的感叹。像‘去国心情，送人滋味’就把去国离乡与送别他人的复杂情绪交织在一起。在意境营造上，通过‘空蒙无际’‘一片江山’‘一园秋树’等景象，营造出一种空旷、萧瑟、落寞的意境。主题思想主要是表达身世的漂泊无依、离别的痛苦以及对时光与容颜变化的感伤。整体情感基调低沉压抑，词人的种种愁绪在词中表现得淋漓尽致。

速览

《醉蓬莱》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为漂泊感、离别愁、时光叹、身世悲。向空蒙无际，一片江山，舻声难住。 漂泊何为，与年光来去。 去国心情，送人滋味，记销魂何处。 对此茫茫，最无聊赖，一园秋…