摸鱼儿十五首 其一

译文

秋风中洒落了多少泪痕，竟酿成如此的酸楚。哀伤的猿猴啼叫三声之后，全然不顾征人悲痛欲死。我和你啊，共有万斛闲愁，这般的歌哭何时才能停止。青春已经逝去了，若问什么能消除忧愁，大概只有默默无语，在夕阳下相对。一往情深，像那荡漾溶溶的江水难以比拟，恰似一江春水。无端的风雨从笔端涌出，哀怨之声充满天地之间。知音能有几个呢，像我们这样的人，伤心不只是因为钟情啊。呜呜咽咽地靠着谁呢，应当交给两位姑娘，用玉箫相和，低声吟唱着经过彭蠡湖。

注释

万斛（hú）

斛，是古代的一种量器，也是容量单位。万斛，形容数量很多，这里用来形容闲愁之多。

滟滟（yàn yàn）

形容水光闪动的样子，这里用来形容情感如同波光一样，难以捉摸又浓郁。

彭蠡（lǐ）

即鄱阳湖，在诗词中常作为一种地理意象，增添一种苍茫、悠远的意境。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘恰似一江春水’，将无形的愁情比作滔滔江水，生动形象地写出了愁情的汹涌无尽，化抽象为具体。在情感表达方面，整首词充满了哀怨、愁苦之情。从‘洒秋风泪痕几许’开始就奠定了悲伤的基调，征人的痛苦、青春逝去的惆怅、知音难觅的孤独等多种负面情绪交织。在意境营造上，秋风、哀猿、夕阳等景象构建出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想围绕着人生的愁苦、哀怨，对时光流逝、知音稀少的感叹展开。词中的哀怨声盈天地、泪洒秋风等描写都强烈地表达出词人内心深处的悲苦，具有很强的感染力。

速览

《摸鱼儿十五首 其一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为哀怨、愁苦、借景抒情、比喻。洒秋风泪痕几许，酿成酸楚如此。 哀猿啼到三声后，不管征人欲死。 吾与尔，分万斛，闲愁歌泣将焉止。 青春去矣，问何者销忧…