摸鱼儿十五首 其七

译文

告别燕云那软红的尘土，一辆轻便的板舆缓缓前行。梦魂率先到达江南岸边，画出尚书的词句。有几树红花，等到小建时节，在花坊亲题碎锦般美妙的署名。与黄莺相逢，黄莺认出旧日的官员，在朱陈村里，刚刚回暖时劝勉农耕的道路。燕支坞中，满身沾染香露，无数次欢快地举杯祝酒。醉了之后可会回忆起长安的街道，二月街头售卖之处。带着母亲离去，田园之乐最是令人羡慕嫉妒。美好的春光被遮蔽收获，寻求半臂来抵御寒冷，红衣女子举着烛火，继续撰写《遂初赋》。

注释

板舆（bǎn yú）

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里表示出行方式的轻便自在。

花坊（huā fāng）

种花的园圃，描绘江南园林中的景致。

使君（shǐ jūn）

汉代称刺史为使君，后用作对州郡长官的尊称，这里代指曾经的官员身份。

燕支坞（yān zhī wù）

可能是江南一个种有燕支（胭脂）花之类的地方，形容地方的美好。

寿觞（shòu shāng）

祝寿的酒杯，此处指饮酒作乐的场景。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。如‘梦魂先到江南岸’是虚写，想象自己的梦魂先到江南，而像‘画取尚书词句’等又是实写在江南的活动。在情感表达方面，词中流露出对江南田园生活的向往与喜爱之情，如‘将母去、至乐在，田园此事教人妒’直接表达了田园之乐令人嫉妒的情感。在意境营造上，通过描写江南的景色如‘红几数’‘燕支坞’等营造出一种清新、美好的江南田园意境。主题思想上主要是表达对官场生活的厌倦，以及对江南田园宁静生活的向往，从告别燕云之地，到在江南惬意的生活描写都体现了这一主题。

速览

《摸鱼儿十五首 其七》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为田园诗、思乡情、归隐、江南景。别燕云软红尘土，板舆一两轻御。 梦魂先到江南岸，画取尚书词句。 红几数、待小建，花坊碎锦亲题署。 黄莺相遇，认旧日使君…