摸鱼儿十五首 其八

译文

指向南天，看鸿雁飞来燕子飞去，河边看够了来来往往的车马。在天涯举行修禊之礼没有多少朋友，却又要送你远行。花信风已稀，只有一树花，长长的枝条斜映着离别的亭子。你的文章新近有了好名声，料想你乘坐扁舟经过之处，就如同在翰林院（莺掖），雅正的姓名被人传扬。我的家在这里，不像那种一心求田问舍的人，驴车暂且停住。一年里暂且担任湖山之长，掌管诗坛酒社。厅堂上有酒器，映照身着彩袖的佳人，身着宫袍有许多欢乐之事相牵缠。凉爽的秋天和新到的夏天，但愿旧病消除，身体如同药树一般健康，在萱草下习于安静而长寿。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

花信

即花信风，花开时吹过的风，以花作为标志的花期，亦称'花信风'。

扁舟（piān zhōu）

小船。常被诗人用于表达漂泊、隐逸等情感。

莺掖（yīng yè）

指宫掖，皇宫，这里可理解为类似翰林院等高雅的朝廷机构。

求田问舍

多方购买田地，到处问询屋价。指只知道置产业，谋求个人私利。比喻没有远大的志向。

斝（jiǎ）

古代青铜制的酒器，圆口，三足。

萱（xuān）

萱草，一种草本植物，古人认为可以使人忘忧，常出现在表达闲适、忘忧等意境的诗词中。

赏析

从文学手法上看，本词开篇通过描绘“鸿来燕去”“河干车马”等景象，运用了白描手法勾勒出送别时的环境，给人以一种空旷、略带寂寥的感觉。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，如“却又送君行也”直接点明送别之事，又有对自身生活状态的一种描述和期许。在意境营造上，词中构建了离亭、湖山、诗坛酒社等场景，离亭带有离别愁绪，湖山、诗坛酒社则呈现出一种闲适又带有文人雅趣的氛围。主题思想上，既包含送别友人的主题，又有对自身生活态度的表达，如对求田问舍的否定，向往在湖山之间过着掌管诗酒的悠闲生活。词中还通过“花信寡”等描写自然景象的词句来烘托离别氛围，而“身如药树，习静寿萱下”则体现出一种养生祈福的思想，丰富了词的内涵。

速览

《摸鱼儿十五首 其八》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为送别诗、白描、闲适、抒情。指南天鸿来燕去，河干阅尽车马。 天涯修禊无多友，却又送君行也。 花信寡、只一树，长条斜映离亭写。 文章新价，想扁舟过处…