望湘人

译文

惆怅每年羁旅漂泊，处处都黯然神伤，直到伤感到无处再可伤感。风吹之外鸟儿移巢，孤灯下形影相吊。谁能体谅漂泊之人的痛苦呢？容易得到狂放的名声，却难以求得赚钱的买卖，心中怀念着故乡啊。更何况还禁受那离去的燕子和飞来的大雁，一声声交替着互相倾诉。一同看着天涯的明月。试问有几人寂寞，又有几人在歌舞享乐。纵然在酒楼唱遍歌曲，对自己来说毕竟又有什么补益呢？烂醉之时，也不需要歌女来眷顾。不去凭吊柳永那荒弃的坟墓。只等拉着你，在沙棠木制成的船上摆酒设宴，随着长江之水向东流去。

注释

逆旅（nì lǚ）

客舍，旅店，这里指旅居他乡。出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道，保于逆旅。’

魂销

灵魂离散，形容极度的哀愁、悲伤。

利市

利润，买卖所得的利润。也可指吉利、好运。

旗亭

酒楼，古代的一种酒楼建筑，常为文人墨客饮酒赋诗之处。

双鬟（shuāng huán）

指古代年轻女子的两个环形发髻，这里代指歌女。

屯田

这里指柳永，柳永曾任屯田员外郎，世称柳屯田。

沙棠

木名，可造船，常被用于文学作品中表示船。

赏析

这首词在意境上营造出一种羁旅漂泊、孤独寂寞的氛围。词的开篇就用‘怅年年逆旅，处处魂销，销来无可销处’直白地表达出长期漂泊的惆怅，层层递进，将漂泊之人内心的悲苦渲染到极致。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘风外移巢，灯前抱影’，通过描写风中之巢和灯下孤影，烘托出飘零之人的孤独无依。同时，对比手法也较为明显，‘几人寂寞，几人歌舞’将寂寞之人与歌舞享乐之人进行对比，更加突出自身的寂寥。在情感表达上，充满了对羁旅生活的厌倦、对自身怀才不遇的愤懑以及对故乡的思念。主题思想围绕着羁旅之苦、人生失意以及对自我解脱的渴望展开，词人在漂泊中感叹自己虽有狂名却难以实现功利，最后想要与友人纵情山水，从这无奈的现实中解脱出来。

速览

《望湘人》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、孤独寂寞、怀才不遇。怅年年逆旅，处处魂销，销来无可销处。 风外移巢，灯前抱影。 谁念飘零人苦。 易得狂名，难求利市，怀哉吾土。 况禁他、去…