多丽

译文

靠着湖山之处，不知是哪家闺秀在小坐。罗衫上映照着几叶芭蕉，就像春天新起的水纹皱折。好似周昉画中的仕女，当初在花下互相看顾。盼着娇儿，能提戈取印封侯，伶俐地陪伴在我前后。抬起玉指，轻轻扶着蝉鬓，生怕金钗滑落。还担心这模样，是那心灵手巧的织女，描绘自己的旧影。像是裁剪出春天云彩的姿态，堆砌成裙带衫袖。在绿窗下花费了多少功夫，打稿时衡量胖瘦。错彩盘金，精心绣制，交给小婢女拿到街头售卖。也不过就像文人卖赋，在风尘中流落奔走。令人伤心的是，一分聪慧，就伴随着一分忧愁。

注释

周昉（zhōu fǎng）

唐代著名画家，善画人物，尤其是仕女画，他的作品风格以秾丽丰肥为特色。

仕女（shì nǚ）

封建时代指贵族官僚家庭的妇女。这里指画中的女性形象。

邂逅（xiè hòu）

不期而遇。

僝僽（chán zhòu）

这里指忧愁。

纂组（zuǎn zǔ）

赤色绶带。也泛指精美的织锦。这里指精心绣制。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的比喻，如将映在罗衫上的芭蕉比作春水新绉，把女子的裙带衫袖比作春云，形象生动地描绘出女子的形象与服饰之美。在描写人物时，通过动作描写，如‘举玉指，轻扶蝉鬓，生怕金钗溜’细致地刻画了女子的娇态。情感表达上，既有女子对生活的美好期盼，如盼娇儿封侯，又有无奈和忧愁，像‘也只似，才人卖赋，流落风尘走’表达出一种身世飘零之感。在意境营造上，词的开篇‘傍湖山，小坐谁家闺秀’勾勒出一幅湖山旁女子小坐的画面，充满诗意。主题思想上，反映了女子的生活状态以及她们在那个时代下聪慧却又命运多舛的境遇。

速览

《多丽》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为闺怨、描写人物、借景抒情、身世飘零。傍湖山，小坐谁家闺秀。 映罗衫芭蕉几叶，宛如春水新绉。 似周昉图中仕女，当初花下相逅顾。 盼娇儿，提戈取印阿，侯伶俐伴…