青玉案

译文

幽兰偶然间映现出美好的身影，将苦难的境遇，全都承受领略。经历了多少清晰可数的摧残之境。平常的姻缘眷属关系，历经了几番生死离别，劫难受尽上天方才允许。珠玉围绕、翡翠环身的荣华富贵不过是片刻之间，二十九岁的人生如从尘世梦中醒来。只担心自己就像香茗变冷随着尸骨消逝。商调的曲子谱成，如三九严寒中的贞烈之人，贤良的女子应当思考反省。

注释

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子，也可指月亮。这里结合语境可能二者皆有相关意涵，一方面形容女子美好，另一方面暗示美好的事物。

苦趣

指苦的意味、苦难的境遇等。

历历

清楚分明，逐个的样子。

姻眷（yīn juàn）

姻缘眷属关系。

劫满（jié mǎn）

劫难已满，这里是说经历了很多劫难。

须臾顷（xū yú qǐng）

片刻、一会儿。

香茗（xiāng míng）

香茶，这里用来形容女子如同香茗一般，可能暗示女子的美好与淡雅，同时也表现出一种消逝的悲哀。

商声（shāng shēng）

古代五音之一，这里可能暗示一种悲凉的曲调氛围。

贞烈（zhēn liè）

刚正有志节，这里形容女子坚守某种品德。

思省（sī xǐng）

思考、反省。

赏析

从文学手法上看，首句‘幽兰偶现婵娟影’以幽兰和婵娟（月亮，这里可代指美好的形象）起兴，引出下文对女子坎坷命运的描述。‘把苦趣，都承领’直接表达出女子面对苦难时的态度，是默默承受。‘历历摧残多少境’采用了夸张的手法，强调女子遭受的苦难之多。在情感表达方面，充满了对女子不幸遭遇的同情。‘珠围翠绕须臾顷，廿九年华尘梦醒’写出了女子荣华短暂、如梦初醒的悲哀。‘只恐香茗随骨冷’营造出一种凄凉、清冷的意境。主题思想围绕着女子的苦难命运、短暂的荣华以及对其贞烈的歌颂，告诫淑女应当有所思考反省，反映出当时社会对女子的一种价值导向。

速览

《青玉案》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为同情女命、苦难命运、起兴手法、凄凉意境。幽兰偶现婵娟影，把苦趣，都承领。 历历摧残多少境。 寻常姻眷，几番生死，劫满天才肯。 珠围翠绕须臾顷，廿九年华尘梦醒。…