清平乐二首 其一

译文

都是子虚乌有的事情，真的是令人销魂吗？吹笛弹筝的玉手交错，唱出了晓风拂动杨柳的意境。书生不能忍受寒酸的境遇，寄托情思于惊鸿舞鸾般的美好景象。什么时候能有富贵美满的生活呢，暂且在画中去寻找看看吧。

注释

擪笛（yè dí）

用手指按捺笛子。‘擪’，在这里是按、捺的意思。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

舞鸾（wǔ luán）

舞动的鸾鸟，鸾为传说中凤凰一类的神鸟，这里形容女子舞姿优美。

珠圆翠绕（zhū yuán cuì rào）

形容妇女妆饰华丽。也指姬妾众多。这里表达一种富贵美满的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘子虚乌有，真个消魂否’采用反问的手法，引发读者思考，先提出一种虚幻的概念，引起下文对美好事物的描写。‘擪笛弹筝交玉手，唱出晓风杨柳’运用视觉与听觉相结合的描写，展现出一幅美妙的音乐演奏场景，‘晓风杨柳’不仅是唱出的内容，也营造出一种轻柔、优美的意境。情感表达方面，体现了书生对自身寒酸境遇的不满，同时又有着对美好事物的向往，如对富贵生活‘珠圆翠绕’的憧憬，对如‘惊鸿舞鸾’般美好女子的情思。主题思想上，反映了书生不甘于现实的困窘，在理想与现实之间徘徊，通过在画中寻找慰藉来排解内心的愁绪。整首词风格较为含蓄，通过对场景、思绪的描写间接表达情感。

速览

《清平乐二首 其一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为抒情、寒酸、向往、描写。子虚乌有，真个消魂否。 擪笛弹筝交玉手，唱出晓风杨柳。 书生未耐寒酸，寄想惊鸿舞鸾。 何日珠圆翠绕，画中且自寻看。