留客住
最凄楚。
是小楼，者般孤另，者般萧瑟，又是者般风雨。
一时愁绪如织，穿入海角，天涯情一缕。
平生知己，算今年今夜，几人孤处。
谁共语。
铁马含风，瓦灯摇影。
作弄秋声，那不消魂如许。
太息轻裘公子，绿鬓仙郎，去留难自主。
者般时候，想有人、从此者般怀汝。
是小楼，者般孤另，者般萧瑟，又是者般风雨。
一时愁绪如织，穿入海角，天涯情一缕。
平生知己，算今年今夜，几人孤处。
谁共语。
铁马含风，瓦灯摇影。
作弄秋声，那不消魂如许。
太息轻裘公子，绿鬓仙郎，去留难自主。
者般时候，想有人、从此者般怀汝。
译文
最是凄凉悲楚。就是这小楼，这般孤单，这般冷清，又加上这般风雨交加。一时间愁绪如同丝线交织，飘向海角天涯的一缕情思。一生的知己啊，算来在今年今夜，又有几人独自幽居。能与谁一起倾诉？铁马带着风声，瓦灯摇晃着光影。秋风肆意摆弄声响，怎能不让人如此销魂。可叹那些穿着轻裘的公子，有着乌黑头发的少年郎，去留都难以自己做主。在这样的时候，想来有人，从此也会这样怀念你。
注释
- 者般（zhě bān）
- 这般，如此。
- 孤另（gū lìng）
- 孤独，孤单。
- 铁马（tiě mǎ）
- 挂在宫殿、庙宇等屋檐下的风铃，风吹时撞击发声。也可指披甲的战马。此处为风铃之意。
- 绿鬓（lǜ bìn）
- 乌黑而光亮的鬓发。常借指年轻人。
- 太息（tài xī）
- 出声长叹。
赏析
从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘是小楼，者般孤另，者般萧瑟，又是者般风雨’，通过对小楼孤冷、风雨交加的描写，直接勾勒出凄清的画面。情感表达上，充满了孤独、愁苦与无奈，既有自身的孤独寂寥，又有对知己离散、人生身不由己的感叹。在意境营造方面，以小楼、风雨、铁马、瓦灯等景象构建出一个萧瑟、冷清的秋夜意境。主题思想上，主要表达了孤独愁苦的情绪以及对人生无常、知己难聚的感慨。整首词语言质朴却情感浓烈，通过简单的意象组合深刻地传达出内心复杂的情感。
速览
《留客住》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为孤独、愁苦、秋夜、白描。最凄楚。 是小楼，者般孤另，者般萧瑟，又是者般风雨。 一时愁绪如织，穿入海角，天涯情一缕。 平生知己，算今年今夜，几人…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品