疏影

译文

稀疏的枝条上长着嫩叶，如烟的新梢伸出数寸，就像凤凰的羽毛那样蓬松。半幅白色的画绢上，几丛碧绿带着寒意之物，不知被哪户人家割取而去。同样是那姿态秀美的筼筜竹，想来还是要依靠坡翁（苏轼）将它记取。可以认出这是至正己丑年（1349年），作画之日快要到端午的时候。可以想见湖州的老友，偷偷在斑竹上洒下的泪水就像这样多。遗留下来的墨宝流传着，古雅的意境萧索荒疏，其中有夜间的凉风冷雨。饮酒之后，心中愤懑之情涌起，马远所画的残山也难以补全剩下的部分。只剩下半个襄阳人（倪瓒是无锡人，无锡在古代属常州府，常州府旧称毗陵，毗陵与襄阳古音相近，这里是倪瓒的自谦说法），真要愁坏梅花庵主（吴镇自号梅花庵主）了。

注释

䙰褷（lí shī）

羽毛初生的样子。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

偃蹇（yǎn jiǎn）

形容姿态优美。

芒角

这里指心中的棱角，引申为愤懑之情。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘䙰褷鸾羽’把树枝新梢比作鸾鸟的羽毛，形象生动地写出了其形态。在意境营造方面，词中营造出一种萧疏、清冷、孤寂的氛围，像‘古意萧疏，中有夜风凉雨’通过对画面中意境的描述以及凉夜风雨的意象叠加，渲染出这种氛围。情感表达上，充满了对友人的思念之情，从‘想见湖州老友，偷弹斑竹上，泪痕如许’可见对友人深切的想念，同时也有对时光流逝、人事变迁的感慨，还有一种文人心中的落寞与愤懑，如‘得酒枯肠芒角出’体现出内心的愤懑不平。主题思想上，既有对书画艺术的品鉴，也包含着深厚的友情以及对自身境遇的感怀。

速览

《疏影》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为思念友人、萧疏意境、借物抒情、书画品鉴。疏枝嫩叶，放烟梢数寸，䙰褷鸾羽。 半幅霜缣，几丛寒碧，知被谁家割去。 一样筼筜怜偃蹇，算仍仗、坡翁记取。 认至正、已丑…