虞美人

译文

兽形门环紧锁着雕有花纹的门户，只能寂寞地坐在薰香缭绕之处。昏暗的夕阳斜斜地照在帘幕上。一片落花默默无语地背着人飞走。罗衣上精巧地绣着一对金凤，却还是惧怕浓重的寒冷。春愁就像梦境一般模糊不清，请求房梁上的燕子将这春愁唤醒。

注释

兽环（shòu huán）

兽形的门环。旧时多为铜制，作兽头衔环状，常被安装在大门上，既有实用功能，也有装饰作用。

文鳞（wén lín）

鳞片形的花纹，这里形容门上的装饰花纹。

薰香（xūn xiāng）

一种焚香的方式，使香气散发，这里表示室内有薰香缭绕的状态。

寒威（hán wēi）

寒冷的威力，即寒冷的程度。

央及（yāng jí）

请求、央求。

杏梁（xìng liáng）

文杏木所制的屋梁，泛指华丽的房梁。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写来营造氛围。如‘兽环不启文鳞锁’，通过对关闭的门户这一细节描写，暗示出女主人公的孤独处境。‘一片落花无语背人飞’，将落花拟人化，落花默默背人而飞，烘托出一种幽寂、落寞的氛围。在情感表达方面，词中充满了女主人公的寂寞、惆怅之感。她被锁在深闺之中，虽有华丽的罗衣，但仍无法排遣内心的忧愁。意境营造上，整首词弥漫着一种幽冷、孤寂的气息，从紧闭的门户、寂寞的薰香独坐，到斜照、落花、怯寒等景象，共同构建出一个压抑、清冷的深闺意境。主题思想上，反映出封建时代女性被禁锢的生活状态以及她们内心的哀怨与无奈。

速览

《虞美人》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为闺怨、孤寂、幽冷、拟人。兽环不启文鳞锁。 寂寞薰香坐。 阴阴斜照上帘衣。 一片落花无语背人飞。 罗衣巧衬双金凤。 犹怯寒威重。 春愁如梦不分明…