烛影摇红

译文

小船独自徘徊，湿润的云彩如梦一般，吴地的天空已昏暗。一弯新月照到芦花上，晴日下芦花似雪却没有影子。离别的思绪匆匆难以安定。更哪能忍受这长夜漫漫、寂静无人之时。靠着船舷凝神远望，山峦暗淡没有姿态，水面明亮泛起光晕。惆怅如韩偓（冬郎）一般，天气已凉，心中满是江南的愁恨。寒冷的蟋蟀和哀鸣的大雁搅乱我的愁思，泪滴在青衫上凝结。打算到酒楼喝个大醉。怎奈愁思容易把人催醒。因为秋天而消瘦，诗名为秋怀，赋题作秋兴。

注释

孤棹（zhào）

孤舟。棹，船桨，这里指代船。

邅回（zhān huí）

徘徊，艰行不进。

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。

冷蛩（qióng）

寒冷的蟋蟀。蛩，蟋蟀。

旗亭

酒楼。古代酒楼前常悬挂酒旗，因此称酒楼为旗亭。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、惆怅的氛围。开篇‘孤棹邅回，湿云如梦吴天瞑’，通过孤舟、湿云和昏暗的天空勾勒出一幅黯淡的画面，奠定了孤寂的基调。写作手法上，情景交融，如‘一弯新月到芦花，晴雪寒无影’，新月与芦花相互映衬，以景写情，烘托出一种清冷之感。情感表达上，词中满是离思与愁恨，‘离思悤悤未定。更那堪、漏长人静’直接表达离别的愁绪，又在寂静的长夜中进一步渲染这种情绪。主题思想围绕着秋愁、离恨展开，借景抒情，将秋日之景与内心的惆怅融为一体，展现出词人在特定季节下的孤独、哀怨的心境。同时，词人还引用了韩偓（冬郎）的典故，丰富了词的内涵。

速览

《烛影摇红》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为秋愁、离思、孤寂、借景抒情。孤棹邅回，湿云如梦吴天瞑。 一弯新月到芦花，晴雪寒无影。 离思悤悤未定。 更那堪、漏长人静。 倚舷凝眺，山澹无姿，水明…