清平乐 秣陵秋旅

译文

树林大半的叶子已枯黄。几只寒鸦黑黑的身影点缀其中。一面酒旗在风中呼呼作响。人沉醉于曾照过六朝的明月之下。旧日宫殿中的玉树还有谁去攀折呢？苔藓上似有血影斑斑。在摇橹声中（我）踏上归程，愁闷的云雾笼罩着整座钟山。

注释

秣陵（mò líng）

地名，今南京。

猎猎（liè liè）

形容风声或旗帜被风吹动的声音。

故宫

指过去朝代的宫殿，这里指南京曾经的宫殿。

土花

苔藓。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹的声音。

赏析

从文学手法上看，上阕通过“半林黄叶”“几点寒鸦”等典型的秋景描写，运用了白描手法，勾勒出秣陵秋景的萧瑟。“一展酒旗风猎猎”动静结合，酒旗随风而动，给画面增添了动态感。下阕“故宫玉树谁攀”，运用了典故，“玉树”让人联想到陈后主的《玉树后庭花》，暗示了朝代的兴衰。在情感表达方面，作者通过描绘秋景和对故宫的追思，表达出一种深沉的黍离之悲，对往昔繁华不再的哀伤与感慨。在意境营造上，整体营造出一种凄凉、落寞、萧瑟且充满历史沧桑感的意境。主题思想是借秣陵秋旅所见，抒发对历史兴亡的感喟。

速览

《清平乐 秣陵秋旅》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为悲秋、怀古、黍离悲、借景抒情。半林黄叶。 几点寒鸦黑。 一展酒旗风猎猎。 人醉六朝明月。 故宫玉树谁攀。 土花血影斑斑。 欸乃声中归去，愁云锁遍钟山。