双调望江南

译文

秋天就像一场梦，满院子细雨如丝如帘。曲曲折折的栏杆，弯弯曲曲的小路，桐花落在庭院的井壁砖上，枣花如帘。傍晚的寒意阵阵增添。思念的情意，一整天都未曾消减。拿起笔蘸上螺子黛来翻看黛眉图谱，研磨乌贼墨来书写白色的绢帛，为的是让它寄给江淹（这里以江淹指代思念的人）。

注释

帘纤（lián xiān）

形容细雨。

亚字（yà zì）

像‘亚’字形状的。

阑干（lán gān）

即栏杆。

庭甃（tíng zhòu）

庭院中的井壁砖。

忺（xiān）

适意，高兴。

青螺（qīng luó）

一种制成螺形的黛墨，用以画眉。

黛谱（dài pǔ）

关于画眉样式的图谱。

乌鲗（wū zéi）

乌贼，其墨可用于书写。

霜缣（shuāng jiān）

白色的绢帛。

江淹（jiāng yān）

南朝文学家，这里代指思念之人，用江淹之才情指代对方的才情，同时也暗示女子对男子的倾慕，江淹有众多才华横溢的作品，借指思念之人的出众。

赏析

在文学手法上，此词开篇以‘秋如梦’奠定了一种如梦似幻、朦胧的意境，直入主题。‘一院雨帘纤’描绘出一幅秋雨细密的画面，其中‘帘纤’一词将雨丝比作帘子，形象生动。在描写庭院之景时，‘亚字阑干之字路，桐花庭甃枣花帘’，通过对栏杆、道路、桐花、枣花等意象的组合，勾勒出庭院精致而富有诗意的布局，富有层次感。从情感表达来看，下阕‘相思意，竟日未曾忺’直接点明相思之情，毫不隐晦，且用‘未曾忺’表达出这种相思是整日都萦绕心头难以消散的。‘笔染青螺翻黛谱，墨研乌鲗写霜缣。因使寄江淹’几句，通过描写女子为寄情思而精心准备书写之事，进一步深化了相思的主题，同时‘江淹’的典故用得巧妙，以江淹之才情指代思念之人，含蓄地表达出对对方的倾慕与思念。在意境营造上，全词将秋季的清冷、庭院的雅致与女子的相思融合在一起，营造出一种孤寂、幽婉的意境。主题思想围绕着女子的相思之情展开，通过对庭院秋景的描写以及女子书写寄情的动作，深刻地表现出这种思念的深沉与执着。

速览

《双调望江南》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为写景、相思、婉约、秋景。秋如梦，一院雨帘纤。 亚字阑干之字路，桐花庭甃枣花帘。 侧侧晚寒添。 相思意，竟日未曾忺。 笔染青螺翻黛谱，墨研乌鲗写…