菩萨蛮

译文

簟席有着如冰纹般细密的银丝。女子乌黑的秀发靠着枕头，发油的香气浓郁。懒得吟唱那哀怨的曲子，病体恹恹之时春天已经离去。蜡烛的火焰如同两个小灯芯，龟甲花纹的屏风环绕着。花丛外面雨声潇潇，春天的魂魄到哪里去招回呢？

注释

簟（diàn）

竹席。古代诗词中常用来表示夏日或室内的卧具，如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’。

绿鬟（huán）

黑色的环形发髻，这里指代女子的头发。

兰膏

一种润发的油脂，带有香气。

懊侬（ào nóng）

烦闷、懊恼，‘懊侬词’是一种哀怨的歌曲。

苣（jù）

这里指灯芯。

龟甲

这里指龟甲花纹，用来形容屏风的图案。

赏析

从文学手法上看，此词通过细致的景物描写来烘托人物的情感与状态。如‘冰纹小簟银丝细。绿鬟著枕兰膏腻’，细腻地描绘出室内的景象和人物的外貌特征，从簟席到女子的头发，画面感很强。在情感表达方面，词中弥漫着一种慵懒、哀怨与病弱之感，‘懒唱懊侬词。病阑春去时’直接表达出主人公因为生病和春天逝去而产生的消极情绪。在意境营造上，‘烛花双苣小。龟甲屏风绕。花外雨潇潇’营造出一种静谧而又略带忧伤的氛围，烛光、屏风、潇潇雨声，组合成一个幽闭、冷清的空间。主题思想围绕着女子在暮春时节，因病而产生的对时光流逝的哀怨以及自身的惆怅情绪。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为闺怨、暮春、病愁、借景抒情。冰纹小簟银丝细。 绿鬟著枕兰膏腻。 懒唱懊侬词。 病阑春去时。 烛花双苣小。 龟甲屏风绕。 花外雨潇潇。 春魂何处招。