真珠帘 冰花

译文

是谁拿着一面面琉璃镜，映照出层层叠叠如彩云般的冰花。冰花的香气和颜色难以寻觅，它有着极高寒的格调。花匠（这里指造物者）在光明之处稍作停留，这冰花的枝叶从一开始就与众不同。冰花晶莹剔透，就像月宫中的仙树，引得明月前来。可惜少了嵰山雪、美玉霜来为它增添红紫娇艳的颜色。把它移到水晶帘旁边，担心被谁偷偷折去。怎奈它弹指间消融之后，就化作冷云消失得无影无踪。令人极度忧愁，就像残春时的风雨一样，让人怜惜。

注释

雯华（wén huá）

成花纹的云彩，这里用来形容冰花如彩云般绚烂美丽。

寒标格（hán biāo gé）

寒，寒冷；标格，风范、品格。这里指冰花有着高寒的品格。

骞树（qiān shù）

传说中的月中仙树。此处用来比喻冰花的晶莹美丽如同仙树。

嵰雪（qiǎn xuě）

嵰山的雪，嵰山是传说中的仙山，这里的雪用来衬托冰花，若有嵰雪相伴可增添冰花颜色。

璚霜（qióng shuāng）

美玉般的霜，也是用来形容能为冰花增色之物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻、拟人等手法。如‘谁将面面琉璃镜，照出雯华层叠’把冰花形成的地方比作琉璃镜，冰花比作雯华（彩云），形象地写出冰花的晶莹绚烂；‘似一丛骞树，逗来圆魄’将冰花比作仙树，赋予冰花以灵动之感。在情感表达方面，词中流露出对冰花的怜惜与喜爱之情，如‘奈他弹指销融后，便化作、冷云无迹。愁绝。似残春风雨，一般怜惜’，冰花转瞬即逝，如同残春风雨中的花朵，这种消逝令人忧愁惋惜。在意境营造上，词通过对冰花的描写，营造出一种高寒、晶莹、清幽又略带惆怅的意境，如‘香色了难寻，最高寒标格’凸显冰花的高洁清冷。主题思想上，通过对冰花的细致刻画和对其消逝的叹惋，表达了对美好而短暂事物的珍视。

速览

《真珠帘 冰花》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为咏物、怜惜、高寒、晶莹。谁将面面琉璃镜，照出雯华层叠。 香色了难寻，最高寒标格。 花工小住光明界，早枝叶、生来都别。 莹彻。 似一丛骞树，逗来…