河传 夏夜闻隔院歌声有感

译文

歌声婉转。充满着凄凉哀怨。路程遥远。被红墙和绮丽的窗户隔断。那美妙的歌喉十分娇美惹人怜。漫长的夜晚，这《六幺》的曲调惹人烦恼。我也曾在康陵传承旧的乐谱。弹筝、拨琵琶、击鼓，在当场把红豆来细数（进行歌舞表演等）。到了如今。只恨身世飘零。空旷的庭院。靠着栏杆含着泪听（这歌声）。

注释

绮寮（qǐ liáo）

雕饰华丽的窗户。寮，本义为小窗。

六幺（liù yāo）

唐代有名的大曲之一，也作‘绿腰’，节奏明快，在当时非常流行。

康陵

这里可能是特定的指代，也许是某个与音乐相关或者与作者记忆相关的地方。

红豆

在古代诗词中常象征爱情或相思等情感，这里可能是歌舞表演中的计数之物，也可能暗喻往昔生活中的某种情感。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了对比的手法。上阕描绘出隔院歌声的宛转凄怨，通过‘红墙绮寮’的阻隔营造出一种可望而不可即的朦胧感，从听觉入手勾勒出一幅哀怨的画面。下阕则转为自身的感慨，‘我亦康陵传旧谱’，将往昔与现在对比，往昔能够参与到音乐表演之中，如今却只能‘恨飘零’，往昔的热闹与如今的孤寂形成鲜明对照。在情感表达方面，既有对隔院歌声中传达出的凄怨之感的共鸣，又融入了自己身世飘零的悲伤，两种悲伤情绪相互交融。在意境营造上，词中既有隔院歌声所构建的幽婉凄清的小环境，又有自身飘零所在的空庭这一孤寂的大环境，整体意境显得幽冷孤寂。主题思想上，主要表达了对身世的感伤以及对往昔生活的怀念。

速览

《河传 夏夜闻隔院歌声有感》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为感怀、身世悲、凄凉、对比。宛转。 凄怨。 路迢迢。 隔断红墙绮寮。 香喉一串可怜娇。 长宵。 恼人翻六幺。 我亦康陵传旧谱。 筝琶鼓。 红豆当场…