河传

译文

还记得吗？那穿着红袖衣衫的女子。在华美的筵席之前，她玉指纤细地拨弄着琴弦。弹起《念奴娇》和《想夫怜》的曲子。情意绵绵，那令人销魂的情景还是去年的事了。触动起往昔如梦般惆怅的回忆。《江南弄》的曲调响起，突然地被风吹送过来。枣花散发着香气，月影清冷。思念故乡，深夜里令人肝肠寸断。

注释

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。‘绮’有美丽、华丽之意，‘筵’指筵席。

拢弦（lǒng xián）

弹奏琴弦，‘拢’在这里是弹奏的动作。

念奴娇（niàn nú jiāo）

词牌名，这里指用‘念奴娇’曲调弹奏的曲子。

想夫怜（xiǎng fū lián）

曲调名。

江南弄（jiāng nán nòng）

乐府《清商曲》名，这里也是指曲调。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了回忆和今昔对比的手法。开篇以‘记否’设问，引起回忆，先写昔日筵席上女子弹琴的美妙场景，如‘玉指纤纤拢弦。念奴娇破想夫怜’，细腻地描绘出女子的姿态和弹奏的曲子，画面感很强。在情感表达上，词中既有对往昔美好时光的怀念，又有如今触景生情的惆怅和思乡之苦。从‘缠绵。销魂自去年’到‘触起前尘惆怅梦’完成了从昔日欢乐到如今惆怅的情感过渡。在意境营造方面，通过‘枣花香。月影凉’这样的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出词人内心的愁绪。主题思想上，包含了对往昔情感经历的追念和身处异地的思乡之情，将个人的情感经历与思乡之情相融合，使情感更加复杂深沉。

速览

《河传》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为回忆往昔、今昔对比、思乡情切、惆怅孤寂。记否。 红袖。 绮筵前。 玉指纤纤拢弦。 念奴娇破想夫怜。 缠绵。 销魂自去年。 触起前尘惆怅梦。 江南弄。 蓦地风吹…