应天长

译文

西风摇曳着半帘花影。寒冷逼迫得凤灯的孤焰闪烁。移动着梳妆的栏杆，铺好有花纹的竹席，十二扇雕窗和着月光掩闭。离别的愁绪像浓茶一样浓烈。宫廷样式的双眉长久地皱着。从檀木枕上梦醒过来转过粉脸，挂着三四点泪珠。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。如唐代柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》‘惊风乱飐芙蓉水’。

凤镫（dèng）

装饰有凤凰图案的灯。‘镫’同‘灯’。

簟（diàn）

竹席。如唐代李白《长干行二首·其一》‘郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月胡蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。’其中‘苔深不能扫，落叶秋风早。八月胡蝶来，双飞西园草。’描写的环境氛围与本词有相似之处，而其中的‘簟’字体现了古人的生活物品，在词中增添了一种古典的氛围。

酽（yàn）

汁液浓，味厚。这里形容离愁之浓厚。

蛾（é）

这里指蛾眉，形容女子细长而弯的眉毛。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂冷清的氛围，如‘半帘花影西风飐’‘冷逼凤镫孤焰闪’，通过描写西风、半帘花影、闪烁的孤灯等景象，勾勒出一个清冷、寂寥的环境。在写作手法上，多采用白描手法，如对场景的描绘简洁而生动，词中依次叙述移妆槛、铺文簟、掩雕窗等动作，不加修饰地展现出人物的行为，使画面感十足。情感表达上，主要表达了浓厚的离愁别绪，‘离愁浓似酽’直接点明主题，并且通过描写女子双眉紧蹙、梦醒落泪的细节，细腻地刻画了女子因离别而痛苦的内心世界。主题思想围绕着女子的离愁展开，展现出女子在离别后的孤寂和哀怨。

速览

《应天长》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为写离愁、孤寂感、白描手法、女子闺怨。半帘花影西风飐。 冷逼凤镫孤焰闪。 移妆槛。 铺文簟。 十二雕窗和月掩。 离愁浓似酽。 宫样双蛾长敛。 檀枕梦醒回粉脸…