菩萨蛮

译文

谯楼上击鼓的声音响彻夜空。小窗之上刚刚升起朦胧的月亮。独自剪着秋夜的灯芯。眼前的画屏上有重重叠叠的山峦。夜里清凉，半拥着被子。那关于江南的梦乱纷纷的。心中的事请谁来传递呢？这里没有杜鹃鸟。

注释

谯楼（qiáo lóu）

城门上的瞭望楼，可击鼓报时等

挝鼓（zhuā gǔ）

击鼓

秋镫（dēng）

秋灯，‘镫’同‘灯’，这里描绘出秋夜的氛围。

衾（qīn）

被子

倩（qìng）

请，请求

赏析

这首《菩萨蛮》营造出一种孤寂、清冷的意境。从文学手法上看，词的上阕通过描写谯楼的鼓声、小窗的月色、秋灯和画屏等典型的意象，运用白描手法勾勒出一幅秋夜独处的画面。如‘谯楼挝鼓声声彻’，从听觉入手，开篇就营造出一种幽冷的氛围，而‘小窗初上迷离月’则从视觉上补充这种氛围。下阕‘夜凉衾半拥’进一步强化了这种清冷的感觉，‘颠倒江南梦’则暗示了主人公对江南的思念或者在江南有未了之缘，‘心事倩谁传’直接抒情，表达出内心的孤独和无人倾诉的苦闷，而‘此间无杜鹃’，杜鹃在古典诗词中常常和思念、哀怨有关，这里说没有杜鹃，更添一种孤寂，同时也暗示即使有杜鹃也无法传递心事。在情感表达上，整首词充满了孤独、思乡或者思念某人某事的惆怅之情，主题思想则是通过秋夜独处的情景，抒发内心的孤寂以及难以传达的心事。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为孤寂、思乡、清冷、借景抒情。谯楼挝鼓声声彻。 小窗初上迷离月。 独自剪秋镫。 画屏山几层。 夜凉衾半拥。 颠倒江南梦。 心事倩谁传。 此间无杜鹃。