蝶恋花

译文

还记得蓉湖湖水上涨的时候吗？千枝荷花在风中摇曳，红色的花影竞相摇晃摆动。在消夏湾头停下双桨，把新作的词交给歌女来演唱。长久客居在外不需要总是惆怅地遥望。料想这些年来，清风明月应该没有什么变化。一叶小船漂浮在烟水之上，以后会让我长久地自在吹箫。

注释

蓉湖

湖名，是具体的地理名称，是词人所回忆的湖景所在之处。

消夏湾

地名，是词人舟行停留之处，点明地点，增添了作品的地域文化特色。

玲珑

本指物体精巧细致，这里应指歌女，古时常用玲珑形容女子的娇美伶俐。

赏析

这首词意境清幽淡远。从文学手法上看，开篇以‘记否’设问，引起读者的兴趣，然后通过描写蓉湖湖水涨、风荷摇荡等景色，勾勒出一幅清新的湖景图，画面感极强。在情感表达方面，既有对往昔美好湖景的怀念，又有客居在外的旷达之情。‘久客不须频怅望’一句，体现出词人努力排解客愁，自我宽慰。‘一叶扁舟烟水上。他时容我长萧放’描绘出一种潇洒自在的生活愿景，在淡淡的惆怅中又透露出对未来闲适生活的期待。词中的主题思想围绕着客居的感慨、往昔回忆以及对未来的期许展开，整体意境宁静而略带惆怅。

速览

《蝶恋花》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为写景、思乡、旷达、抒情。记否蓉湖湖水涨。 千柄风荷，红影争摇荡。 消夏湾头停两桨。 新词付与玲珑唱。 久客不须频怅望。 料得年来，风月应无恙。…