齐天乐 铃声

译文

耳鸣并非是听到战鼓金铎之声，晚来的铃声凄凉而警人。古老的土堡烟雾寒重，空的马槽上月儿已落，一片乐音相互应和。声音清脆圆润很是动听。更似含着哀怨忧愁，助人伤感出神。唐朝宫殿中的夜雨，千年恨意已如劫灰般冰冷。还能回忆起花丛中的旧游，风吹动着绒绳，从香梦之中刚刚醒来。在鹦鹉帘前，小狗儿帐底，不再是那样的情景了。千般回想反省。问这飘荡的行踪，什么时候才能安定。伴随着我的心神，一起在春夜中长久地摇动。

注释

鼙铎（pí duó）

鼙，古代军中所用的一种小鼓；铎，大铃。鼙铎常象征战争或军事活动。

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

宫商

古代五音宫、商、角、徵、羽中的宫音和商音，这里泛指音乐声。

销凝

销魂凝神，形容人伤感出神的样子。

劫灰

本指劫火的余灰，后指被兵火烧毁后的残迹。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里指风缠绕着绒索。

鹦母

即鹦鹉。

猧儿（wō ér）

小狗。

记省（xǐng）

回忆，反省。

心旌（jīng）

喻不宁静的心神。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象烘托氛围，如‘古堠烟寒，空槽月落’，通过古堠、烟、空槽、月等意象组合，描绘出清冷孤寂的画面。‘铃声晚来凄警’直接点出铃声的特征，奠定了全词凄凉的基调。在情感表达方面，词中蕴含着深深的哀怨与惆怅，既有对往昔繁华不再的叹惋，如‘夜雨唐宫，千年恨事劫灰冷’借唐宫之事表达出对岁月沧桑、繁华消逝的感慨；又有自身漂泊不定的忧愁，像‘问飘荡行踪，甚时方定’直白地抒发身世的飘零之感。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂、哀怨，通过铃声、古堠、月落等景象营造出一种幽冷的氛围。主题思想上，既有对历史兴衰的感怀，也有对个人境遇的悲叹。

速览

《齐天乐 铃声》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为哀怨、孤寂、感怀、凄凉。耳鸣不是闻鼙铎，铃声晚来凄警。 古堠烟寒，空槽月落，一片宫商相应。 清圆入听。 更似怨如愁，助人销凝。 夜雨唐宫，千年…