齐天乐 柝声

译文

是谁在敲打着虾蟆更鼓，那声音环绕着邻家房屋阵阵传来。它逗引着黄昏的到来，敲打着直到天亮，不管那离别的人是否睡得安稳。声音就像撒落的珠子、蹦跳的豆子。又好似拉动着玉虎辘轳汲水的声音，还有桐木鱼被敲响求粥的声音。可还记得当场之时，古筝琵琶弹奏遍了《六州曲》。森严的城池曾经伴随着刁斗，正在边疆烽火夜间报警的时候，紧急的声响接连不断。想起旧事心中惊恐，长途跋涉耳朵疲倦，孤枕难眠怎禁得起这样的触动。更深夜半之时这声音变得更加急促，又夹杂着寒鸡几声咿咿喔喔的鸣叫。催得灯花掉落，背着人簌簌地变红落下。

注释

虾蟆鼓（há má gǔ）

即更鼓。因形似虾蟆，故称。

玉虎（yù hǔ）

井上的辘轳。

桐鱼（tóng yú）

一种用桐木制成的鱼形响器。

六州曲（liù zhōu qǔ）

为古乐曲名。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具。

枨触（chéng chù）

触动。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如“跳珠撒菽。似玉虎牵丝，桐鱼呼粥”，将柝声比作跳珠撒菽、玉虎牵丝、桐鱼呼粥等，生动形象地写出柝声的多样形态和丰富听觉感受。在情感表达方面，通过柝声传达出离人的愁绪，“不管离人眠熟”“孤枕那禁枨触”等句，深刻地表现出离人被柝声搅扰的无奈与惆怅。在意境营造上，从黄昏到白晓，再到更阑，时间的推移伴随着柝声，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，借柝声这一特殊的声响，既表达了离人思乡念远之情，又暗寓了对往昔边事的惊心回忆。整体而言，词人对柝声的描写细腻入微，以声传情，使读者仿佛置身于那被柝声笼罩的情境之中。

速览

《齐天乐 柝声》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为离情、夜景、愁绪、状物。是谁散打虾蟆鼓，声声恰环邻屋。 逗破黄昏，敲残白晓，不管离人眠熟。 跳珠撒菽。 似玉虎牵丝，桐鱼呼粥。 记否当场，筝琶…